PyCCKO-AHrJIIHCKIE        r' 


b 


PASrOBOPbl.  I 


RUSSIAN   AND   ENGLISH 

PHRASE    BOOK, 


SPECIALLY  ADAPTED  FOR  THE 


USE  OF  TRADERS,  TRAVELERS  AND  TEACHERS. 


By   AGAPIUS    HONCHARENKO. 


} 


SAN-   FRANCISCO: 
A.    ROMAN    &    COMPANY, 

^  17     MERCER    STREET,    NEW    YORK. 

1868. 


NEW    BOOKS 


PnUJSHKl)    HY 


A.   ROMAN    &    COMPANY, 


Booksellers,   Publishers  and  Stationers, 

417   and  419  Montgomery   Street,   San    Francisco; 


MAY  WENTWORTH's  f'AiRY  TALES  FROM  GoLD  LAND,   The  Bcenes  of  most  of  these 

Tales  are  laid  in  California.     A  handsome  16mo,    Illustrated 100 

Legal  Titles  to  Mining  Claims   and   Water   Rights  in   California.    By 

Gregory  Yale,  Counselor  at  Law.    8vo.,  sheep '.  7  50 

SuLPHURETS.  What  they  are,  how  Concentrated,  how  Assayed,  and  how  Work- 
ed, with  a  chapter  on  the  Blow-Pipe  Assay  of  Minerals.  By  Wm.  Barstow, 
M.  D.     12mo.,  cloth ' 1  00 

Distillation,  Brewing  and  Malting.    By  J.  McCulloch.     12mo.,  cloth 1  00 

The  Financial  Economy  of   the   United   States.    By  J.  Alexander  :^erri8, 

A.  M.     12mo.,  cloth 1  m 

Tennent's  Nautical  Almanac  for  the  Pacific  Coast.    Paper r>0 

Our  publications  are  for  sale  by  booksellers  pfcneraliy.  and  sent 
post-paid  on  receipt  of  price  bv 

A.  ROMAN  &  OO. 


PyCCKO-AHrJIHCKIE 

PASrOBOPU. 


RUSSIAN   ANB    ENGLISH 

PHRASE    BOOK, 


SPECIALLY  ADAPTED  FOB  THB 


USE    OF    TRADERS,    TRAVELERS    AND    TEACHERS. 

By   AGAPIUS    HONCHARENKO. 


SAN    FRANCISCO: 
A.    ROMAN    &    COMPANY, 

17     MERCER.    STREET,    NEW    YORK. 
1868. 


Entered  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1868, 
Bt  a.  ROMAN  AND  COMPANY, 

In  the  Clerk's  oflBce  of  the  District  Court  of  the  United  States  for 
the  District  of  California. 


PRINTiuD  I5Y  CUBEUY  k   CO.  STEREOTYPED  IJY   FAULKNER   h   SOX, 

f36  Market  Street.  411  Clay  Stw-cet. 


SA 


NCROFT  LIBRARY  ^-2^ 

1005^3 


PREFA.OI1;. 


Our  relations  with  the  coasts  of  Asiatic  Russia  are  but  just 
commenced,  and  must  ^row  to  be  more  and  more  important 
with  every  year ;  and  for  every  purpose  of  amity  and  com- 
merce a  knowledge  of  the  Russian  language  must  be  of  the 
greatest  advantage  to  the  Americans  of  the  Pacific  Coast. 

'1  lit  Kiissian  language  is  easy,  and  full  of  delicate  and  rich 
forms.  The  literature  has  already  many  noble  works  to  boast 
of,  and  its  future  is  full  of  promise.  To  assist  in  spreading 
the  knowledge  of  this  tongue  we  have  established  the  first 
Russian  press  ever  set  up  in  America.  Our  work  may  be 
considered  as  the  commencement  of  an  intimate  union  with 
Siberia,  that  land  of  undeveloped  riches  ;  and  for  its  practical 
value  in  business  and  social  life  we  respectfully  submit  our 
volume  to  the  intelligent  public. 

THE  AUTHOR. 

San  Francisco,  March,  1868 

HpeAHCJOBie. 

Moa  cHJBHua  Btpa,  b-b  rpa4ymyH)  cy4B6y — e4iino- 
4ymHofi  paGoTbi — CuOHpaKa  ii  AMcpHKanua,  no6y4HJH 
nocTaBHTL  34tcB  nepBbiil  pyccKifi  cTaHOKt. 

PyccKiH  HSUKh  H  pyccKaa  JHTepaTypa,  no  cBocH 

B03BbimeHH0CTH,    paBIIOCIUBHBl    CB   4pyrHMH    UHBHvIH- 
SOBaHHBlMH  Hapo4aMH. 

CoSHaBaa    BTO,    CIHTaiO    He06X04HMBlM'B,    nOJOvKHTB 

Haiawio  rqoeno4aBania  pyccKaro  asbiKa  b'b  AMepiiKt. 

4-ia  cero  4'fe-iaeM'B  cie  H34aiiie,  bb  KOTopoM'B  iiane- 
MaTaeMB:  pyccKyio  a36}T<y,  coKpameHHyio  pyccKyio 
rpaMMaTHKy,  h  pasroBopw  e*/Ke4HeBHoft  5kh3Hh.  Ha- 
4'bacB  4ocTaBHTB  nyfivUih-fe,  cymecTBeHHyio  noJBsy  bb 
Me;K4yHapo4HBix'B  oTHouieniaxB.  AraniH. 


\J 


J 


INDEX. 


PAQE. 

Russian  Grammar 7 

Russian  and  English  Dialogues — 

The  weather  and  the  seasons 17 

Spring,  Summer,  Autumn,  Winter 19 

Time 21 

Months  and  the  days  of  the  week 23 

The  age 24 

Getting  up 26 

Dress 27 

Going  to  bed 30 

The  human  race 31 

Health 35 

Breakfast 38 

Dinner 41 

Supper 44 

The  house 48 

A  visit 51 

The  garden 52 

The  coimtry 55 

Traveling 50 

The  school 64 

Writing 6Q 

The  bookseller 69 

Commerce 71 

Phrases  in  common  use 70 


I 


1 


RUSSIAN  GRAMMAR, 


The  Russian   alphabet   consists    of    thirty-five 
letters  : — 

Aa  66  Bb  rr  Aa  Ee  %»  33  Hh  li  Kk 

a       b      V      h      d      e       j         z       e      e      k 

Aa  Mm  Hh  Oo  An  Pp  Cc  Tt  Yy  0*  Xx  ^^ 

1      m      n.      o      p      r      s     t       u      f       eh        c 

Hh  mm  ]S,^  'b'h  BIbi  Bb  ^t  99  lOio  fla 

eh      sh       sch      er      ere     er      et     a        iu      ia 

6e  Hh. 

th     ee. 

ad  6   z   d   e  ofc  suiK^MHonpcmy 
^xii,niauif5bibrbaH)He&. 


8  RUSSIAN    GRAMMAR. 

PRONUNCIATION. 

In  Russian,  there  are  eleven  vowels,  viz  :  a,  e, 
H,   1,   0,   y,   ti,   i,   9,   K),   H. 

«,  as in  fother  ; 

^,  as in  yet  ; 

Uj  as in  me  ■ 

^*,    as in  me ; 

0,  as in  not  ; 

y,  as in  boot ; 

w,  as in  sqicih  ; 

76,  as in  yet  (soft)  ; 

a,  as in  yet  (strong)  ; 

w,   as in  m?^te  : 

H,  as in  yam. 

Three  semi-vowels,  viz  :  fl,  i,   h. 

iij  as   e,  in  me,  uttered  with  impulse,   after 

intervening  pause. 

5,  makes  consonant  before  it,  end  harsh. 

bj  makes  consonant  before  it,  end  soft. 
Twenty  one  consonants,  viz  :  6,   b,   r,   4^   hc,   3, 
K^   ji,   M,   11,   n,   py   c,   T,   ^^   Xj   u,   q,   m,   m,   e. 
6a,  6e,  6h,  61,  60,  6y,  6m,  6t,  63,  6k),  6a. 
6a6a,  6epy,  6iiTb,  6HTb,  6o6bi,  6*49,  6y4y 

Ba,   BC,  BH,  Bi,  BO,  By,   Bbl,  Bt,  B3,  BK).   Bfl. 


RUSSIAN  GRAMMAR.  9 

Bama,  Becejle,  BbicoidH,  BocKpecenie,  Btpa,  Biora. 

ra^  re^  ni,  ro,  ry,  2a^  zy. 

rarapiiiix,  zocydapb^  rycb,  rocno4CTBO. 

4a,  4e,  A\^^  Ah  40,  47,  4*,  4H),  4ff. 

4310,  4ep}Ky,  4Hpa/40M'B,  4yma,  4biuiy,  4a4K)ii]Ka. 

Ma,  Me,  Mil,  Mi,  MO,  My,  Mt,  mk),  ma. 

MaMeiibKa,  Menfl,  Miuocep4ie,  Mipt,  My4pocTb. 

na,  ne,  mi,  no,  iit,  na. 

nana,  IleTpi,  nwBO,  nionep'b,  nonx,  ntiia. 

Ta,  le^  TH,  TO,  ly,  tu,  it,  la. 

TaiapHH'B,  TCMa,  THTyji,  loproB.ia,  TiopMa. 

ma,  me,  mu^  mOj  my^  mu^mpj^  ma, 

medUj  mopzoedHj  Typom^  mnowCa. 

ma,  me,  mw,  mo,  my,  mt. 

u'aciie,  mHiaiL,  mo^iKaxb,  meiBHa. 

qa,  He,  Hn,  qo,  qy,  nt. 

Hapo4'feW,  Me.iOB'bK'b,  iHiaTb,  Hy4aK'L. 

ua,  ue,  UH,  uo,  uy,  ua. 

Uapb,  uepKOBB,  ubiranx,  utjiwH. 


REMARKS. 

The  exact  sound  of  the  letters  can  be  obtained 
only  from  the  living  teacher,  and  by  repeating 
after  him.    A  few  lessons  would,  however,  prove 


I 


10  RUSSIAN  GRAMMAR. 

sufficient  for  an  apt  scholar  to  enable  him  to  over- 
come all  the  difficulties  of  Russian  pronunciation. 


PARTS  OF  SPEECH. 
There  are  nine  parts  of  speech: 

1.  The  Noun  (Hma  CymecTBHTOjibHoe). 

2.  Adjective  (Hmh  npHjaraTdLnoe). 

3.  Pronoun  (MtcTOHMeHie). 

4.  Numerals  (Hmh  %CjinTe^bHoe). 

5.  Verb  (r.iaro.i:&). 

6.  Preposition  (npe4jior'B). 

7.  Adverb  (Haptqie). 

8.  Conjunction  (Cok)3'&). 

9.  Interjection  (Me5K40MeTie). 

I.     NOUNS. 

Nouns  have  :  Gender,  Number  and  Case. 

Gender. — There  are  three  genders,  which  are 
distinguished  by  the  noun  termination. 

Masculine,  All  nouns  ending  in — t,  Ji,  t^  are 
masculine,  as  :  HejiOBtK'B,  AH4pe{i,  Uapb. 

Feminine,  All  nouns  ending  in — a,  h,  b,  are 
feminine,  as  :   5KeHa,  SMte,  BOHb. 


RUSSIAN    GRAMMAR.  11 

Neuter.  All  nouns  ending  in — ^o,  e,  mh,  are 
neuter,  as  :   cejo,  noje,  iimh. 

Number.  Nouns  have  two  numbers,  Singular 
and  Plural,  distinguished  by  their  terminations. 

Case.  There  are  seven  eases,  distinguished  by 
their  terminations.  The  Nominative,  Genitive, 
Dative,  Accusative,  Vocative,  Ablative  and  Pre- 
positional Objective. 

Nouns  the  names  of  animate  objects  form  their 
Genitive  and  Accusative  alike,  and  nouns  the 
names  of  inanimate  objects,  form  their  Accu- 
sative lilie  the  Nominative  in  both  numbers. 

In  the  declination  of  names,  the  Vocative  and 
the  Nominative  are  alike,  except  names  of  persons, 
titles,  and  the  direct  address,  which  end  in — o,  e, 
II,  as:   4*B0  Maple,  Cbme  Bo/Kifi,  XpHcxe,  BoiKe. 


12 


^  KUSSIAN  OPvAMMAR. 


s 

S 

2 

s 

C3 

s 

5 

C3 

s 

0 

S 

w 

s 

O 

w 

5 

0) 

o; 

a; 

0 

0 

0 

« 

P5 

^ 

s 

^ 

S 

s 

s 

S 

S 

K 

S 

S 

H 

:^ 

125 

1 

OQ 

o 

w 

S 

© 

■^ 

K 

§ 

w 

OS 

0 

b« 

« 

S 

a; 

o 

cs 

^ 

o 

o 

-^ 

C5 

bP 

C3 

C3 

cs 

C3 

2 

OS 

•J3 

s 

- 

*Q 

2^ 

s 

S 

OS 

0 

0 

g 
u: 

P 

OS 

i 

w 

" 

O 

1-^ 

1 

O 

2 

w 

s 

^ 

2 

2^ 

OB 

O 

2" 

-p 

g 

s 

i4 

05 

b^ 

C5 

S 

-^ 

K^ 

0 

-p 

S 

bP 

C5 

12 

C3 

C3 

OS 

*xa 

w 

2 

0 

45 

s 

OS 

t^ 
g 

0 
0 

g 

« 

fc^ 

td 

t^ 

S 

b^ 

M 

>A 

CQ 

s 

S 

g 

OS 

w 

9 

DS~ 

0 

■fc; 

« 

s 

0 

cq 

S 

a; 

< 

1 

§ 

t^ 

1^ 

fcfl 

C5 

>-> 

C3 

0 

-P 

s 

g 

0 

bQ 

0 
d 

r4 

bQ 

05 

J^* 

d  ft  -^  -5i  Ph 

^^ 

6 

d 

^ 

<! 

.Oh' 

RUSSIAN  GRAMMAR.  13 

Sin.  N.  &  V.  HejOBiK'B,  man,  G.  lejOBtna,  of  man. 
D.  HdOBtKy^  to  man.  Ace.  MCjiOBtKa,  man. 
Ab.  qejiOBtKOM'B,  man.  P.  o  qejOBtnt),  man. 
Plnr.  N.  &  V.  JK)AH,  men.  G.  jK)4eH,  of  men. 
D.  .IFOAHM-B,  to  men.  Ace.  jK)4eH,  men. 
Ab.    JK)4bMH,    men.  P.    o    jiK)4flX'B,    men. 

The  Nominative  and  Vocative  correspond  with 
the  Enghsh  Nominative,  the  Genitive  with  the 
Enghsh  Possessive,  the  Accusative  with  the  Eng- 
hsh Objective  after  a  verb,  and  the  Dative,  Abla- 
tive and  Prepositional  Objective  with  the  Enghsh 
Objective  after  a  preposition. 

n.    ADJECTIVR 

Adjectives  always  precede  nouns,  and  agree 
with  the  nouns,  to  which  they  are  joined,  in  gen- 
der, number  and  case. 

Adjectives  admit  of  comparison,  and  have  three 
degrees,  Positive,  Comparative  and  Superlative, 
distinguished  by  a  syllable  termination  in  the  reg- 
ular form  of  comparison.  The  terminations  are, 
as  follows  : — Pos.  6oraTbifi,  reach.  Com.  6oraHe. 
Sup.  6oraTt>fiuiiH.     BeixiH,  old;  Beiuie;  BeTiuafimiii. 


14 


JIUSSIAN  GRAMMAR. 


EXAMPLE     OF     DECLINATION. 
SINGULAR. 


MASCULINE. 


N".  4o6pbiH  good 
G.  4o6paro 
D.  4o6p9My 
Ac.  4o6pi>ifi — aro 
Ab.  4o6pbiM'B 
P.  4o6poM:B 

N.  4o6pbie 
G.  4o6pbix'L 
D.  4o6pbiM'b 
Ac.  4o6pbie — 'biXTi 
Ab.  4o6pbiMH 

P.    406pblX'B 


4o6paa 
4o6pofl 
4o6poii 
4o6pyK) 
4o6poH) 
4o6poft 

PLURAL. 

4o6pbifl 
4o6pbix'b 

406pblM'b 

4o6pbifl— 
4o6pbiMii 

406pbIX'B 


4o6poe 
4o6paro 
4o6poMy 
4o6poe 

406pblM'B 

4o6poM:b 
4o6pbm 

40  6  p  NX'S 
406pblM'b 

bixt  4o6pbia 

406pblMH 

4o6pbix:b 


III.    PEONOUN. 

All  pronouns  are  divided  into  eight  principal 
classes :  Personal,  Reflexive,  Possessive,  Demon- 
strative, Interrogative,  Indefinite,  Relative  and 
Definite.  Pronouns  are  again  divided,  according 
to  their  signification  and  form,  into  Substantive 
and  Adjective. 


RUSSIAN    GRAMMAR.  15 

Substantive  personal  pronouns  :  Sing.  N.  fl,  I. 
G.  MeHfl,  of  me.  D.  Mut,  to  me.  Ace.  wena,  me. 
Ab.  MHOK),  me.  P.  060  MHt.  Plur.  N.  mbi,  we. 
G.  HBCB,  of  us.  D.  naMX,  to  us.  Ace.  Haci&,  us. 
Ab.  HaMH,  us.  P.  0  Hac^,  us. 


IV.    NUMEEALS. 

They  are  divided  into  four  classes,  viz  :  Car- 
dinals, Ordinals,  Multiples  and  Fr actionals. 

Numerals,  like  pronouns,  are  divided,  accord- 
ing to  their  signification  and  form,  into  Substan- 
tive and  Adjective  niunerals. 


V.    VEKB. 

Verbs  are  divided  into  the  following  classes  : — 
Active,  Passive,  Middle  or  Reflexive,  Neuter-Re- 
flexive and  Neuter.  They  have  two  forjus  of 
Conjugation  :  Regular  and  Irregular. 

Regular. — Infinitive  :  HanciHaib,  to  fill.  Indi- 
cative mood — Present  tense:  fl  Hancinaio,  I  fill  ; 
Tbi  HanciHaeiiib ,  thou  fiUest ;  oh'b  Hano.iHfleT:B,  he 
fills  ,  Mbi  HanojiiacM'B,  we  fill  ;  bu  iianOjiHaeTe,  you 
fill  ;  OHH  HanojuaiOT'B,  they  fill.     Imperfect  tense: 


I 


16  RUSSIAN  GRAMMAR. 

fl  HanojHflji'B,  I  filled.  Future  tense:  H  6747  na- 
nojHaTb,  I  will  fill.  Imperative  tense:  HaiiOjiiiaH, 
fill.  Present  participle  :  HanojHaiomifl  and  Hano.i- 
Haa,  filling.  Perfect  participle  :  HancmcH^B  and 
HanaiHiiBiuiB,  filled. 


This  brief  sketch  of  the  Russian  Grammar  prepared  by  the 
AUTHOR,  is  to  show  the  American  scholar,  that  the  language 
is  quite  easy.  Scholars  in  reading  Russian  dialogues  will 
perceive  the  delicacy  and  richness  of  the  language. 


RUSSIAN  AND  ENGLISH  DIALOGUES. 


THE   WEATHER   AND    THE    SEASONS. 
We  shall  have  rain. 

By4eT:B  AO^Ah. 

Budet  dojd. 
I  am  quite  wet. 

H  o6moki. 

la  obmok. 


It  rains. 

405K4b  mOTlt. 

Dojd  cdat. 

It  rains  fast. 

H4eT'L  ciubHbiH  4oac4b 

Edat  selnee  dojd. 


I  am  completely  drenched.  It  is  windy. 


il  Becb  npoMOK:b. 

la  ves  promok. 

It  has  left  off  raining. 

4oac4b  npome.j'L. 

Dojd  proshel. 

The  wind  blows  high 

Btiepx  cuAem. 

Vieter  selen. 

A  dreadful  snow-storm. 

yjKacHaa  Bbiora. 

Uzasnaia  wiuga. 


BtTpeno. 

Vietreno. 

The  wind  is  getting  up. 

BtTepx  no4HHMaeTCfl. 

Vieter  podnimaetsia. 
The  wind  has  changed. 

BtTep'b  nepeMtHHJca. 

Vieter  peremenelsia. 
A  chiling  blast. 

CaMufl  xoj[04Hbiii  Btiepx. 

Samee  cholodnee  vieter. 


18 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Snow-drift. 

Meie^ib,  Meie^Hua. 

Metel,  meteletsa. 

The    dust  is  flying   very 

much. 
ITu.ILIIO. 
Pelno. 

It  snows. 

Sneg  edet. 
It  is  hot. 

3CapK0. 

Zarko, 

I  feel  warm. 

Mat  HcapKO. 

Mnie  zarko. 


A  sharp,  bleak  north- wind. 

Pt3KiS  ctBepiibiH  Btiep^B. 

Riezkee  severnee  vieter. 

Dew  is  falling. 

OaAaeTi  poca. 

Padaet  rosa. 

The  snow  is  melting  away. 

CHiri  TaeT^B. 

Sneg  taet. 

It  is  bitterly  cold  to-day. 

OqeHb  X0.I04H0  cero4Ha. 

Ochen  cholodno  segodnia. 
I  am  cold. 

Mflt  X0.I04H0,  H  03a6i. 

Mnie  cholodno,  ia  oziab. 


The  heat  is  insupportable.    The  sun  is  burning,  scorching. 

/Kapt  HecHOceHi.  Cojiune  acHcei^by  neqeii. 

Zar  nesnosei.  Solntze  zjet,  pechet. 


The  atmosphere  is  hazy, 

Bo34yx'&  TyManeHTi. 

Vozduch  tumanen. 


The  thunder  rolls. 

FpoM-L  rpeMHT:^ 

Grom  gremet 


> 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


19 


Oh,  how  hot  it  is. 

Ax's,  KaKX  acapKO, 

Ah,  kak  zjarko. 

The  weather  is  stormy. 

Bypiio. 

Bumo. 


A  thunderbolt  has  fallen. 
Mo.ih1h  y^apiijia. 

Molnca  udarila. 

The  thunderstorm  has<5cascd. 

Fpoaa  npouua. 

Groza  proshla. 


SPRING,   SUMMER,   AUTUMN,   WINTER. 


The  trees  begin  to  be 
decked  with  leaves  and 
blossoms. 

4epeBba  noKpueaiOTca 

JHCTbaMH  n  UBtiaMH. 

Derevia  pokrevaiutsia  les- 
tiame  €  plodame. 


The  country-people  are  going 
again  about  their  agricultural 
labors. 

3eMjie4'b^buu  npHHHwaiOT- 
cfl  onaiL  3a  cbok)  no^e- 
BjK)  pa6oTy. 

Zemledielci  prinimaiutsia  opiat 
za  svoiu  polevuiu  rabotu. 


The     trees     have  borne  The   gardens   are    perfumed 
much  fruit.  with  the  fragrancy  of  flowers 

4epeB:fl  npHHeciHMuo-  Ca4bi  nanojiHeHbi  sana- 

ro  MOAOB'B.  XOMTi  UBtlOB-B. 

Derevia    prencsle  mnogo  Sade   napolnane    zapachamo 
plodow.  tcvietow. 


20 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


The  crop  will  be  plentiful. 
3faTBa  6746x1  6oraTa. 

Jatva  budet  bogata. 

The  grapes  have  failed. 
BHHorpa4'B  He  ypo4HJCH. 

Venograd  ne  urodelsia. 

The  wine  will  be  dear. 
BiiHO  6y4eTt  4oporo. 

Veno  budet  dorogo. 

It  treezes. 
MopOSHTl. 

Morozct. 

It  freezes  very  hard. 
TpecKyniFi  Mopo3:&. 
Traskuchee  moroz. 

The  river  is  frozen  ^ver. 

PtKa  cxa^a. 

Kieka  stala. 
Warm  yourself. 

norptfliecB. 

Pogrcetcs. 

I  am  quite  stiff,  benumbed 
with  cold. 


The  days  are  very  short. 
4hH  OqeHb  KOpOTKH. 

Dne  ochen  korotke. 

The  trees  are  covered  with  rime. 

4epeBba  noKpuiw  nHeejii. 

Derevia  pokrete  enaem. 
Winter  draws  near,  is  at  hand. 

HacTynaeit  sima. 

Nastupaet  zema. 

One  can  slide  without  danger. 

Mo5KHO  Kaiaibca  no  Jib4y. 

Mozno  katatsia  po  Idu. 

My  nose  is  frost-bitten. 

a  CeOt  03H06lUt  HOCT^ 

Ya  sebie  oznobcl  nos. 

The  heat  is  increasing. 

TenjiOTa  yBejn»inBaeTca. 

Teplota  uvelechevaetsia. 

I  am  extremely  sensible  to  cold. 

fl  qpesBbiqafiflo  saSoK'L. 
Ya  chrezuichaeno  zyabok. 

In  Russia  one  can  scarcely  do 
without  a  fur  cloak. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES.  21 

n  Becb  oixkuentji'b  Bt  Poccin  He  mojkho  o6oH- 
ot:b  CTj/Kn.  thcl  Geat  uiyGu. 

Ya  ves  ociepeniel  ot  W  Rossec  iie  mozjuo  oboeetes 
Btuze.  bez  sbube. 

It  is  well  sitting  near  the     An  inundation  is  apprehended, 
fire-side. 

ITpiaTHO  rptibca  y  orna.  Boaica  HaB04HeHiff. 

Preyatno  hretsia  u  ognia.      Boiatsya  navodneniya. 


Thus  far,  we  have  given  in  English  words,  the  exact 
pronunciation  of  the  Russian.  But  we  think  it  no  longer 
necessary  to  write  out  the  pronunciation,  as  the  English 
scholar,  can  by  spending  three  hours  with  a  Russian,  learn 
the  pronunciation  correctly,  which  with  the  few  pages  abeady 
written,  will  give  all  necessary  instruction. 


TIME. 


The  sun  rises.  It  is  quite  dark. 

CdHue  BocxoAHTi.  Bee  tgmho. 

It  is  day-light.  The  moon  rose. 

CetTjio.  Mtcam  noAHiiMaeTca. 


22 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DTALOGUES, 


It  will  soon  be  niglit. 

CKopo  HacTaneT'B  iiohb. 

The  sun  is  setting. 

CojHue  3axo4HT:B. 

It  is  night. 

TenepB  (jhcl)  kohl. 

In  the  evening,  in  the  night. 
Be'iepOM'L,  HO^LK). 
A  month  hence. 

^epesB  Mtcau'R. 

Half  a  year  ago. 

nojro4a  TOMy  Ha3a4'B. 

Wliat   is  the  day  of  the 
month  ? 

KoTopoe  micjio  cero- 
4Ha? 

The'  seventh. 

Ce4Moe, 

Last  year. 

Bb  npome4iiieM'B  ro4y. 

Every  minute. 
Ka'/K4yK)  MHHyxy. 


The  moon  shines. 
J[yHa  CBtXHT'B. 

Half-moon. 
IIojLyMtcaqie. 

The  day  after  to  morrow. 

riocji  saBipa. 

The  other  day. 

He  4aBH0. 

Every  day. 

BcflKoii  4eHb. 

Every  other  day. 

Ha  4pyrott  4eHb. 

To    morrow   T^ill    be   a    holy- 
day. 

3aBTpa  6y4eT^  npa34HHq- 
Huft  4elib. 

Instantly. 

Cefi  qacB,  TomacB. 

To  day  is  my  birth-day. 

fl  cero4Ha  HMaHUHHiiK'B. 
My  birth-day. 

4eHb  Moero  po;K4eiiia. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    PTALOGUES. 

23 

MONTHS. 

January. 

jTuly. 

ffneapb. 

lK)Ah. 

February. 

August. 

Oeepa^ib. 

ABrvCT'B. 

March. 

September. 

MaprB. 

CeHTflSpb. 

April. 

October.   • 

Aiipt-ib. 

0KTa6pB. 

May. 

November. 

Mat!. 

Hoa6pb. 

June, 

December. 

IlOHb. 

4eKa6pb. 

THE   DAYS   OF   THE  WEEK. 

Sunday. 

Thursday. 

BocKpeceHbe. 

^TBepri. 

Monday. 

Friday. 

IIoneA'fc^bHHK'B. 

IlflTnnua. 

Tuesday. 

Saturday. 

BlOpHHK-b. 

Cy66oTa. 

Wednesday 

Cpe^a. 

24 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


FEASTS. 


Christmas. 

P05K4eCTBO  XpiICTOBO. 

New  Year. 

HoBbifi  ro4'B. 

Lent. 
IIOCT'B. 

Palm  Sunday. 

Bep6Hoe  BOCKpecenj&e. 

Good  Frida}^. 

BejHKaa  naiHHua. 


Easter. 

CBtxjoe  BocKpeceme. 

Pentecost. 

4yxoB^  4eHB. 

Trinity  Sunday. 
TpoflUHH'B  4eHB. 
Ascension  Day. 

BosHecenie. 

Midsummer  day. 

HBaHOB^b  4eH  . 


THE 
How  old  are  you  ? 
Ckojelko  BaMl  jtT^. 

I  am  thirty  years  old. 

Mnt  Tpiuuaxb  witTrB. 

I  am  older  than  you. 

il  BacB  cxapiue. 

You  are  rather  young. 
Bbl  04eHb  M0J04bI. 

How  old  is  your  sister  ? 

KoTopbifl  ro4'B  BaiiieH 


AGE. 

He  is  still  a  bachelor. 

Owh  eme  xo.iocT'b. 

My  eldest  brother  is  married. 

Crapuiifi  dpaTi  JKeinuca. 

He  is  but  six  years  old. 

Emj  TO.ibKO  mecTb  witxi. 

He  does  not  look  his  age. 

Cero  He  bh4H0. 

His  brother  is  of  age. 

Bpax'B  ero  coBepuieHiio 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


25 


cecxpHut  ? 

He  enjoys  a  green  old  age*- 

Owh  eme  6o4puii  cia- 
pHKt. 

Both  sexes. 

Mj^cecKiH  H  areHCKia 

A  man. 

My>K4Hiia. 
A  woman. 

JKenmnHa. 

A  cMd. 

4HTfl. 

A  boy,  a  lad. 

Ma.ibqHKi,   OTpoKi. 

New-married  people. 

Mo.i04bie  cynpyrH. 

Are     your    parents    still 
alive  ] 

JKhbm  jih  eme   Bamn 

p04HTej[H  ? 

Does  your  father  still  live  1 

HChbi  m   eiue   saui^b 
oieut  ? 


jifeieHi. 

He  is  at  the  point  of  death. 

Ohx   npH    caMofi     cMepxii. 

npH  KOHqHHt. 
A  youth. 

K)H0ina,     Mo.io4oft    nejo- 

BtKl. 
A  girl.        ' 

^tBHita. 

An  old  maid. 
Ciapaa  4'bBHua. 

Betrothment.  , 

06pyqeHie. 

The  marriage. 

3CeHHTb6a. 

A  widower. 
B40Beu'B. 

I   have    three   sons     and    two 
daughters. 

y    MeHH    XpH     CHHa    H    4Bt 

40HepH. 

They  are  near  relations. 

Ohh     6iH3Kia     po4CXBeH- 

HllKH. 


26 


RUSSIAN  AND    ENGLISH  DIALOGUES. 


How  many  children  have 
you? 

CKOjibKo  y  Bac'bA'kTePL  ? 

The  ancestors. 

IIpe4KH. 

The  descendants. 

HOTOMCTBO. 

The  pedigree. 

Po40cjoBHoe  4epeB0. 

The  grandmother. 

EafiyiuKa. 

The  nephew,  the  niece. 

IIjeMaHimKi,  n^eMan- 
HHua. 


He  is  the  very  pictnre  of  the 
mother. 

Ohi  Becb  Bi  MaiymKy. 

The  cousin: 

4B0K)p04Hblfi  6paT5. 

The  son  in  law. 

3flTb. 

The  daughter  m  law 

HcBtcTKa. 

God  mother. 

KpecTHaa  Maib. 

Foster  mother. 

BocnHTaiejbHHua,    KopMH- 
jiHiJia. 


GETTING  UP. 


Awake ! 
IIpOCHHTeCb ! 

Get  up  ! 

BcTaBaflie. 

It  is  time  to  get  up. 

Ilopa  BciaBaib. 


Are  you  still  asleep  1 

Bbi  eme  cHHTe? 

Are  you  not  yet  awake  1 

Bbi  eme  ne  npocHy.iHCb? 

It  is  broad  day. 

y^Ce  CO  BCtM'b  CBtTJO. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOOUES. 


27 


You   have   got  up    very 
early,  I  think. 

Kaaceica  mo  bu  o^ieHb 
paHO  BciajH. 

How  did  you  sleep  last 
night  ] 

KaKi  cna^in  bbi  npom- 

jiyiO  HOHB? 
I  have  not  closed  my  eyes ; 
I  did  not  sleep  a  wink. 

fl  He  coMKHyj^b  Tjia3% 

BO  BCK)  H04B. 

The  more  one  sleeps,  the 
more  one  likes  to  sleep. 


^bwh  fiojLuie  cniiuiL, 
TtMX  fioJBiue  xoieT- 
ca  cnaTB. 


I  have  been  awake  the  whole 

night. 
fl  UpOCllA^A'b  utjiyiO  H01B 

6631  CHa. 
I  was  fast  asleep  when  you 

came. 

n  KptnKO  cnajB,  Kor4a 

Bbl  npHUIJH. 
When  I  am  in  the  country,  I 
always  get  up  at  sunrise. 

Ha  Aait  fl  Bcer4a  Bcxaio 

CBB0CX040M'B  COAUU,a. 

I  shall  soon  be  ready,  have  the 
kindness  to  step  into  my  cab- 
inet. 

a  cKopo  6y4y  roTOB'B, 
noTpyAHTecB  boMth 
BB  MoH  KafiHHera 


DEBSS. 
Dress  quickly  !  I  shall  not  be  long  in  dressing. 

04tBafiTecB  cKopte.       H  He    4o^ro    6y4y   04*- 

BaTBCfl, 


28  RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOaUES. 

Where     is   my    dressing  Bring     me     a     clean  white 
gown  1  shirt. 

r4t  MoB  xaJaTS^m^a^  IIo^aH   MHt    'iHCTyio    py- 

poKx).  fiaiiiKy. 

Here   is   the    basin  with  Give  me  some  water  ta  rinse 

fresh  water  and  the  wash-  my  mouth. 

ball. 

Bora  JoxaHKa  cb  ihc-  4^8   mh*   bo4M   BunoJioc- 

TOK)  B040H),  H  MUJIO.  KaTJb  pOTB. 

Wash  your  face  and  hands.  Your  hands  are  very  dirty. 

YMoHTe  0664  pyKH  h  Bamn   pyKH   ohghb    rpfl3- 
jiHUe.  Hbi. 

Dry  them  with  this  towel.  Have  you  cut  your  nails  ] 

BwTpHTG     HXTi      dTUWh  OfiptsaJH    j!H    Bbl    BaUlH 

nojioTeHuoMB.  hofth  ? 

You  do  not  comb  your  hair.  I  must  shave  myself. 

Bw  He  npHiecbiBaeTe  Mnt   Ha4o6Ho   BufipHTS- 

BaiUHX'B  BO.lOCOB'B.  CH. 

I  will  put  on  boots.  Have  you  cleaned  them  1 

a  xoHj  Ha4'bTB  canorH.  BbimicTHJiB  jh  tu  hx%  ? 

Have  you   got   my   blue  It  is  torn, 
coat  scoured  1 

BbiqHmeHo  JH  Moe  ch-  Oho  paaopBana 
Hee  DjiaTbe? 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES.  29 

Put  on  your  coat.  This  coat  suits  you  very  well. 

Ha4T>nBTe  Bame  n^aTBe.  3to  n.iaTBe  BaM-B  ohghb 

npHCTaJo. 

It  fits  you  admirably.  Brush  my  hat. 

9to  BaMB  Hpe3BBmaHno  Bumhcthtg  mok)  iiunny. 

This  hat  suits  you  well.        You  are  plainly  and  properly 

dressed 

9Ta   nuana  BaMi  k:b    Bm  oAtTu  npocTo  h  hhc- 
mixy.  TO. 

You  dress  yourself  with    Put  my  toilet  in  order. . 

much  taste. 
Bbi  oA^BaeTecB  co  bkj-   IIpHroToBB  moB   ySopHbiii 

COMB.  CTOJHKB. 

This  lace  won't  do.  Let  the  lace  go  a  little. 

dToTb  mnypoKi  He  ro-    Cnycra    ne  Miioro    cny- 
AHTca.  poK-B. 

Look,  if  my  neck-kerchief    Fasten  it  with  a  pin. 
is  straight  behind. 

IIoCMOTpH,    npflMO    .111       npHKO.lH  GG. 
CH4HTB  KOCHHKa  MOfl 
CB  3a4H. 


30 


RUSSLiN   AND  ENGLISH   DIALOGUES. 


You  prick  me. 


It  is  not  well  pinned. 


Tu  Mena  KOJeiUB.  Ona  He  xopomo    npHKo- 

JOTa. 

Pull  up  my  sleeves.  Put  on  my  necklace. 

SaBopoTH  MHt  pjKaBa.   Ha^tHB  mh*  Moe  05Kepe.iBe. 

Give  me  my  ear-rings.  Have  you  done  dressing  ? 

IIoAafl  MHt  cepBrH.        Kohimh    jh     bbi      Baui'B 

ydop'B  ? 


GOING 
It  is  time  to  go  to  bed. 
nopa~€naTB  JoacHTBca. 

I  am  sleepy. 

Mnt  xoieTCH  cnaTB. 

Warm  tlie  bed. 

Harptil  nocTe.iB. 
Pull  off  your  coat. 

Chhmhtg  Baine  MaTBe. 

Help  me  to  get  out  of  my 
coat. 


TO   BED. 
I  do  not  like  sittmg  up  late. 

R    He     .ih)6jh)    BeHepo^rB 

AOATO  CH^tTB. 
Is  my  bed  made  ? 

HociaHa  jh  Moa  nocTeJB  ? 

Undress  yourself ! 
PaS^tHBTOCB  I 

Pull  off  your  shoes  and  stock- 
ings. 

CnHMHTe  6aiiiMaKH  h  hjjku. 

Tell  the  servant  to  undress  the 
children. 


RUSSIAN  AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


31 


rioMorH  Mnt   CHHTB       CKaHCH    c^yjKaHK'b,    ^To6'h 

njaTBe.  oiia  pa34'b^a  4tTeH. 

Are  you  well  covered  up  ?     I  shall  cover  myself  up  war 


mer. 


Xopouio   Ml  Bu  no-     H  no^yime  noKporocB. 

KpujH  ce6a  ? 
Put  out  the  light.  I  shall  not  neglect  it. 

IIoracH  CBtny.  C^ymaio. 


THE   HUMAN  RACE. 
The  soul  is  immortal.  He  is  a  man  of  genius. 

4yiiia  6e3CMepTHa. 

His  brother  has  a  strong 
constitution. 

Ero  epara  KptoKaro 
cjoacenia. 

He  is  the  first  of  honest 
men. 

Ont  caMuH  qecTHMfl 

HeJOBtK'B. 
He  lords  it 

Oh^b  fioapnTCff. 


3to  yMHuH  le.ioB'feK'B. 
He  is  a  man  of  the  old  stamp. 

Oh'b  qe.ioBtK'B  pt4KoB  lec- 

THOCTH. 
He  is  a  good-natured  man. 

9to   4o6pocep4eHnMtt  mg- 

JOBtK'B. 
He  has  a  stately  gait. 
Ohi  rop4HTca. 


32 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


He  is  a  poor  wretch. 
Owh  6t4HflK'S. 
What  a  serious  and  sedate 
air. 

KaKoH   cTeneHHuH   h 

BaJKHuM  HeJOB'bK'B. 
He  is  a  perfect  scholar. 

Ont  npeyqeHwB  qejo- 

BhKh. 
He  is  a  jovial  companion, 
Owh  BeCGjIBiaK^B. 
He  is  a  silly  man. 
Owh  OHGHB  npocTB. 
It  is  very  low  with  him. 

Ohb  pasopHJCfl. 
A  man  not  to  be  depended 
upon. 

Hena^e^KHbiH  qe.ioBtK'B. 

He  is  a  confounded  liar. 

Ohi  jmeTTi  6e3CTbUHo. 

She  is  a  perfect,  brilliant 

beauty. 
9to      6j!HCTaTe.iBHaa 
KpacaBHua. 


He  is  in  easy  circumstances. 
Owb  40CTaT0HeH'B. 
What  a  cold  countenance. 

KaKofi   X0J04HMfi,  HGMyBC- 
TBHTeJLHUS  HeJOBtKt. 
He  is  exceedingly  witty. 
Ohb    qpesMtpHo    .ocTpo- 

yMGHl. 
He  is  a  wrong-headed  man. 
OhB  KpHBOTOJKi. 
He  is  a  very  studied  rascal. 

Ohb  npeBe.iHKi8  njyTB. 

He  is  a  sharper. 
Owh  MOmeHHUKB. 

What  a  sad  grumbler. 

9koH  6pK)3ra. 

He  is  a  drunkard. 

Oin>  nBflHHua. 

She    carries     herself  like   a 

queen. 
y  Hea  djaropoAHBifi  cTaHB. 


RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


33 


She  has  an  engaging  air. 

y  neH  njtnflFomiH  bh4'b. 

Slie  has  a  fair  set  of  teeth. 

y    Hea    npeKpacHua 

3y6u. 
She  draws  all  hearts  to  her. 

Ona  UA'buneT'h  cep^ue 
Bcfexi  ji04eH. 

Sho  is  now  prettier  than 
she  ever  was. 

Ona  npeKpacHte,  ne- 
TKQAVL  Kor^a  Au6o. 

She  is  near  sighted. 

y  Ilea  MyTHua  r.ia3a. 

She  paints  an  inch  thick. 

Ona  cJiHiuKOMt  pyMa- 

HHTCa. 


She  is  well-shaped. 

Ona  xopofflo  cio^ena. 

She  has  a  dimple  in  each  cheek. 

y  nea  aMOHKH  na  meKaxi. 

Is  she  fair  or  dark  1 

Bi.ioKypa  ^h  ona,  \uu  6pK)- 

HOTKa. 
She     is    rather    corpulent. 

Ona  oHGHh  TOJECTa. 

Her  face  is  pock-marked. 
Ea  JHUo  HspuTo  ocnoFO. 

She  affects  the  air  of  a. prude. 

Ona  ciHrnKOMt  MceMamiTca. 


She  has  a  bad  character. 

She  is  melancholy. 

Ona  ^eiiiuHna  3J[o6- 

Ona  BecBMa  neqa^Bna. 

naro  iipaBa. 

The  forehead. 

The  eyes. 

AoC'b, 

Tjiaaa. 

34 


RUSSIAN    AND    ENGLfSH   DIALOGUES. 


The  mouth. 

The  lips. 

PoTX. 

ry6M. 

Wrinkles. 

The  palate. 

MopmHHU. 

He6o. 

The  flesh. 

The  beard. 

T*Jo. 

Bopo4a. 

The  whiskers. 

The  mustache. 

BaKeH6apAM. 

Ycu. 

The  neck. 

The  throat. 

Ulea, 

FopJO. 

The  hack. 

The  arms. 

CnHHa. 

PjKH. 

The  shoulders. 

The  knee. 

IIjieTO. 

Kojiteo. 

The  Hails. 

The  fist. 

HorTH. 

Ky.iaK'B. 

The  toes. 

The  stomach. 

IlaJtBUu  Ha  Horaxt. 

HCe.iy/ioK'B. 

The  five  senses. 

Feeling,  touch. 

IlflTB  HJBCTBt. 

Omymenie,  osflsanie 

Tho  sight. 

Hearing. 

3ptHie. 

Cjyx'B. 

RUSSIAN    AND   ENGLISH    DIALOGUES. 


35 


Smelling. 

The  taste. 

06oHaHie. 

BKyex. 

The  spirit. 

Reason. 

4yxT>. 

PaayMi,  jwb. 

Thought. 

Judgment. 

MWCJB, 

Pa3cy40K'B. 

Will. 

Imagination. 

Bo.ia. 

Boo6pa5KeHie. 

Temper. 

To  laugh. 

TeMnepaMeiiTt, 

CwbHTbCH. 

To  weep. 

To  whistle. 

IIjaKaTB. 

CBHCrbTB. 

HEALTH. 

Good  day,  Sir. 

How  do  you  do,  Sir? 

34paBCTByfiTe ! 

KaKi  Bw  no5KHBaeTe  ? 

I  hope,  I  see  you  well  ? 

I  am  well,  I  thank  you. 

Bee  .IH  BU  340pOBU  ? 

IIoKopHo    6jaro4apK),    a 

340pOB'B. 

Perfectly  welL 

How  is  your  father.  Sir  ? 

a  Bi  iiaiLijHmewb  340- 

34opoB^  JM  Bam:B  OaTioni- 

pOBLt. 

Ka? 

36 


RUSSIAN  AND    ENGLISH  DIALOGUES. 


So  so,  middling. 
IIo  Ma.ieHBKy. 

And  your  mother? 

A  Bama  MaTyiiiKa  ? 

She  is  in  low  spirits. 

Ona  He  b'B  4yxt. 

She   is   obliged    to  keep 
her  room. 

Ona  He  Buxo4HT:b  m'b 

KOMHaTU. 
What  ails  you,  Sir  ? 
%0  Ch  BaMH? 

You  look  rather  poorly, 

Bbi  oHeHL  6.i'b4HH. 

He  is  half  dead. 

Ont  no.ijMepTB'B. 

It  is  all  over  with  him. 

Ohi  nponaji. 

His  wounds  are  healing. 

PaHH  ero  sa^KHBaioTi. 


Eather  poorly. 

He  TaKl  TO   340pOB'B. 

She  must  keep  her  bed. 

Ona  Bt  nocTe-it. 

I  sincerely  regret  it. 

Kpaflne  co^a.itio. 

I  am  very  sorry  to  hear  it. 

9to  MHt  O'leHB  npHCKop6- 

HO. 
Is  anything  the  matter  with  you  ? 

He  6oJhnu  .ih  bh  ? 

My  eyes  are  inflamed. 

y  MeHfi  rjaaa  BocnaJieHw. 

He  is  worse. 

Emj  cTaJo  xyjKe. 

Do  not  fear,  he  will  soon  recover 
his  health. 

He   CoflTecB,    oh'b    no- 
npaBiiTca. 

Are  all  your  family  well  ? 

Bee   Jin   Bame    ceMeficTBo 
34opoBo  ? 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


37 


rhank  God,  they  are  all  well. 
CviaBa  Bory,  Bct  b-b 

406p0M'B  340pOBB'b. 
He  has  had  the  measles. 

y  nero  6bi.ia  Kops. 

Is  your  lady  in  good  health  ? 

34opoBa     .iH     Baina 
cynpyra  ? 

She  has  got  a  cold. 
Ona  npocTy4H.iacB. 

How   is    your    good     old 
grandfather  ] 

KaK-L  noJKHBaeT'B  Bamt 
4o6pui1  4'b4yiuKa  ? 

His     strength   begins    to 
fail  him. 

Ciuu  ero  yMeHBOiaiOT- 

CH. 
I  wish  you  a  speedy  re- 
covery. 

n  Hce.iaK)  BaM'B  cKoparo 

BU340pORieHiff, 


How  is  little  Tom  ? 

KaKt  noJKHBaeT'B  namiv  Ma- 

.leuBKiH  0oMa  ? 

He  feels  a  great  deal  better 
to  day. 

EMy  ropa34o  Ajmno  cero 
4Ha. 

The  physician  has  cured  her. 

.leKapB  j\emLJLT>  ee. 

She  coughs  the  whole  night. 
Ona  BCK)  noHB  KaiujneT'B. 
His  health  is  but  delicate. 

Ero      34opoBBe      omghb 
cja6o. 

He  has  been  rather  gouty  of 

late. 
Oh-b  04ep5KHM'B  no4arpoK). 

Good  bye,  Sir. 

IIpomaiiTe ! 


I 


88 


RUSSIAN  AND    ENGLISH  DIALOGUES. 


Patient. 

Bo-ILHUtt. 

Prescription. 

PeuenTt, 
Diet. 

4i3Ta. 

A  cold. 

npocTy4a. 

Palpitation  of  the  Iieart. 

Bieiiie  cep^ua. 

Gout. 

no4arpa. 

Consumption. 

CyxoTKa. 

Cramp. 

Cy4opra. 
Plague. 

A  wart 

Bopo^aBKa. 


Medicine. 
tIeKapCTBO. 
A  chemist. 

AnxeKapB. 

Lint. 
Kopnia, 

Cough. 

KaineJiB. 

A  fever. 
jHXopa4Ka. 

Dysentery. 

KpoBaBuH  noHocb. 
Apoplexy. 

IlapaJHHB. 
Swoon. 

06MOpOKB. 
A  com. 
Mo30JIS. 
To  bleed. 
HyCKaTB  KpOBB. 


BREAKFAST. 
Is  breakfast  ready  ?  Breakfast  is  on  the  table* 

ToToBB  AH  3aBTpaicB  ?     3aBTpaKB  no^aiiB. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES.  39 

Have  yoii  breakfasted,  Sir  ?  Not  yet. 

3aBTpaKa.JH  jh  bu  yjKe  ?  HtTi  eme. 

Pray,  do    me  the    honor 

to  come  and  take  a  cup 

of  tea  with  me.  With  pleasure.  • 

C4'b^afiTe  Mnt  hgctb  Ct  y^oBOjiBCTBieM'B. 

BUnHTB      CO      MHOK) 

qauiKy  qaio. 

I  am  thirsty  I  am  very  hungry. 

Mnt  nHTB  xoieTCJJ.  il  oMenB  roJOAeHB. 

I  have  a  good  appetite.  You  come  in  the  nick  of  time. 

y  Mena  xopoinifi  ane-  Bw  npniii.iH  oieHB  KCTaTn. 

THTB. 

What  shall  I  offer  you  ?  Do  you  prefer  coffee  or  tea  ? 

%o  Mory  a  BaMB  npe4-  ^to  npHKaacexe,  Ko*e  hjih 
JIO^HTB  ?  laio  ? 

I  should  thank  you  for  a  I  will  make  the  tea. 
cup  of  tea. 

noaca.iyfiTe  nnt  laniKy  il  c^t^aio  naii. 
HaK). 


40 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Bring  tlie  tea-pot,  the  um 

and  the  canister. 
IIpHHeCH    IMHt     CaMO- 

Bapi,  qaflniiKi  h  naii- 
HHuy, 

Pour  out  the  tea. 
Pa3.iHBaSTe  laM. 

I  like  strong  tea 

II  .iH)6.iK)  KptnKia  laii. 

No,  it  is  black  tea. 

HtTi,  9T0  lepHuii  qaii. 

I  prefer  coffee. 

il  npe4noiHTaH)  Ko*e. 

It  is  excellent. 

Ko*e  npeBocxoAHuii. 

Is  it  sweet  enough  ? 
/JOBOJIBHO  JH  C Ja40K'B  ? 

Cut  some  more   slices  of 
bread. 

Hap^JKBTe  eme  xjitCa. 


The  water  boil&  Eilrcady- 
B04a  KHnHTB. 


The  tea  is  very  weak. 

%fi  o'leHB  cjia6'b. 

Is  this  green  tea  ? 

9to  seJieHbiH  qafi  ? 

Your  tea  is  getting  cold. 

Barn's  Hafi  npocTbiBacT'B. 

Is  this  strong  enough  ? 

4obojIBHo  m  oh:b  KptnoKX  ? 

It  is  genuine  mocha. 

3to     nacToamia     mokckIH 
Ko*e. 

Take  some  sugar. 
Bo3BMHTe  caxapy. 

Give  me  some  bread  and  butter. 
IIoMcaviyBTe  MHt  XJtCa  cb 

MaCIOMB. 


RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


41 


You  have  excellent  fresh  I  shall  ask  you  for  oysters,  if 

butter.  you  please. 

y  BacB  npeBocxoAHoe  IIo^ajyHTe  Mnt   ycTpnu'B. 
cBt/Kee  Macjio. 


Help  yourself. 
B03BMHTe. 


May  I  help  you  to  some  more  ? 

He  yro4no  .«h  BaivrB  eme 
He  MHoro. 


dinner. 


Lay  the  cloth. 

HaKpoH  cTdi. 

Place  the  chairs  round  the 

table. 
IIoCTaBB     CTyJBa    BO- 

Kpyr-L  cTOjia. 
Pray  be  seated. 

CAt^aHTe  MiuocTB,  ca- 

4HTeCB. 
I  will  thank  you  for  a  little. 

IIo3Kaj[yMTe    MHt    He 
Araoro. 


Let  us  have  napkins. 

no4aB  caj*eTOK:B. 
A  cover  is  wanting  here. 

34tcB  He   AOCTaeTi  npn- 
6opa. 

Will  you  take     some  soup  ? 
He   yroAHo    An   BaMB   iie 
MHoro  cyny  ? 

I  will  carve  this  beef. 

II  paaptjKy  btj  roBfl4HHy. 


42 


RUSSIAN  AND    ENGLISH  DIALOGUES. 


Do  you  like  beef? 

He   yro4Ho  mi  Bant 
roBa^HHu  ? 

May  I  give  you  a  little  fat  1 
XoTHTe     Ml      5KHpHblH 
KyCOK:B  ? 

A  little  of  each. 
He  MHoro  Toro  h  4py- 
raro. 

It  is  very  tender. 

Ona  oHeHL  MarKa. 

May  I  trouble  you  for  a 
little  gravy  ? 

IIo;Kaj[yiiTe    MHt    He 
MHoro  coyca. 

Take  some  vegetables. 
BoSBMHTe  3eJeHH. 

I  am  much  afraid  of  the 

bones. 
il     CJHIIlKOM'b      60K)CB 

KocTeii, 


I  shall  thank  you  for  a  little 
slice. 

4aHTe  MHt  KjcoHeKh. 


A  little  lean  if  you  please. 

4afiTe  MHt  He  TaKB  ^KHpnuH 

KyCOKB. 
This  beef  is  excellent. 

9to  oTJiHiHaa  roBa^HHa. 

This  roast  beef  is  overdone. 

9to  ^KapKoe  nepencapeHo. 

This  gravy  is  too   highly  sea- 
soned. 
B'b  dTOWh  COyct  CJHIUKOM'B 

MHoro  npHnpaBB. 

Yes,  I  like  it  very  much. 

4a,  a  oieHB  mo6a}o  ee. 

Then  take  a  piece  of  eel. 

Bo3BMHTe  KycoHeKB  yrpa. 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


43 


You  drink  nothing. 

Bbi  He  nBGTe. 

Pray,  taste  this  Burgundy. 

OTBt^aiiTe  npomy  BacB, 
3Toro  Byp6oHCKaro. 
This  wine  is  excellent. 

Bhho  3T0  npeBocxoAHa 
t 

Ladies,  your  health. 

Bame  34opoBLe,  cy^a- 

pUHH. 

John,  change  the  plates. 
IlBaH-B  nepeMtHH  Ta- 
pe.iKH. 

This  pear  is  of  a  choice 
species. 

BoTi  rpyniH  npeKpac- 
Haro  BKyca. 

No,  I  thank  you ;  I  can 
eat  no  more. 

noKopiitame  6.iaro4a- 

pK),  MH*  He  B03M0»- 

Ho  6oJ[te  KyiuaTB. 


I  will  keep  to  Sherry. 

II  nBK)  XepecB. 

How  do  you  find  it  ? 

KaK^B  Bu  ero  HaxoAnre  ? 

You  do  not  fill  your  glass.. 

Bu  He  HandHaeTe  Bamero 
CTaKana. 

You  do  me  much  honor.  Sir. 

Bh  MHi    4'b^aeTe    MHoro 
qecTH. 

Serve  up  the  dessert. 

IIoAaft  AecepTi. 

Will  you  not  take  some  of  this 
pastry,  orof  these  sweetmeats  ? 

He  B03BMeTe  m\  nHpoJKHaro 

H  KOH^eKTOB-R, 
You  are  a  poor  cater. 

Bhi  oHeHB  xy4oS  'fc40irB, 


44 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


I  beg  your  pardon,  I  have  eaten 
You  do  not  eat  anytliing.  a  great  deal. 

Bh  Himero  ne  KymaeTe.  HsBHHHTe,  a  MHoro  t^i. 

Well  then,  let  us  rise  from 

dinner.  Clear  the  table^ 

Hy,    rocno^a,    BCTa-  y6epHTe  co  CTo.ia. 
HeM^-Te  HS-B  3a  cTOJa. 


SUP 

Will  you  take  your  supper 
with  us  1 

He  yro4Ho  Jin  Bawh 

OTySKHHaTB  C%  HaMH  ? 
I  shall  not. 

BoBce  He  6j^. 

Bread  and  cheese  will  do. 
Xjltfit  Ct  CbipOM^B  40- 

CTaTOHHM. 
Here  is  the  salad-dish. 

Bot:b  cajiaTHHKB. 


PER  . 

With  all  my  heart,  if  you  do 

not  stand  upon  ceremonies. 

OveHB     OXOTHO,     eCMl     Bbl 

He    6y4eTe    uepeMo- 

HHTBCa. 
Do   not   make    any   particular 
preparations  for  me. 

C4'b^aHTe  naMB   qecTB  cb 

HaMH  OTyJKHIiaTB. 
Prepare  the  salad. 

IIpHroTOBBTe  caJiaTB. 

Get  it  well  seasoned. 

njjHnpaBTe  ero  xopomo. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


45 


It  is  not  well  cleaned.  Have  you  put  salt  to  it  ? 

Ohi  He  xopomo  bu-     Hocojiuh  xn  bu  ero  ? 

MUTt. 


There  is  no  salt  in  it. 
B-B  neM-B  HtTB  COJIH. 

Bring    wine-glasses    and 

tumblers. 
IIpHHeCH  piOMKH  H  CTa- 

Kanu. 

The  candles  bum  dimly. 
CBtmi  XJAO   CBtTflTt. 
It  is  time  to  go. 

BpeMfl  pasoSTHCB. 

Permit  me  to  accompany 


There  is  but  little  pepper  in  il . 

Bb  hgm^  Ma^o  nepuy. 

I  like  your  small  beer  bcttei 

fl  npe4noqHTaK)  Bauie  Jier- 

KOe  DHBO. 
Snuff  the  candle. 
CHHMHTe  CO  CBiHH. 
No,  I  must  go  home. 
HtTB,  fl   AOA'iKeJI'h   B03Bpa- 

THTBCa  4OM0H. 


Give  me  leave  to  light  you. 
Il03B0JBTe  MH*   nOCBtlHTB 
BaMB. 


you  to  the  door. 

IIoSBo^BTe  BacB  npo- 
B04HTB  40  ABepeS. 

Well,   then,  I    wish   you     Farewell,  until  we  meet  again 
safe  home. 

IIpomaiiTe,     6y4BTe       4o  cBHAama. 

3AOpOBU. 


46 


RUSSIAN   AND   ENGLISH  DIALOGUES. 


The  cloth. 

A  napkin. 

CKaTepTJB. 

Ca.i*eTKa. 

A  knife. 

A  fork. 

HOHCHITB. 

BH.iKa. 

A  spoon. 

The  sugar-basin. 

J^OJKKa. 

CaxapHHua. 

Brown  bread. 

The  crumb. 

^epHbiii  xatCt. 

MaKHIIlB. 

The  crust. 

Home-baked  bread. 

KopKa. 

4oMamHia  xjit6t, 

Dry  bread. 

Cabbage-soup. 

^epcTEbiH  XA'h6%. 

IUh. 

Smoked  beef. 

Salt  meat,  salt  pork, 

Konqenaa  roBa4HHa. 

OoJlOHHHa.  • 

Beefs  tongue. 

Cutlets. 

UShlKh. 

KoTJGTbl. 

Mutton-chops. 

Pork. 

BapaHBH  KOTjieTU. 

CBHHHHa. 

Mutton. 

Omelet. 

BapaHHHa. 

flnqHHUa. 

Pancake. 

Potatoes. 

Ejhhu. 

KapTo*eJB. 

RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


47 


Beans. 

Onions. 

Bo6bi. 

JjKb. 

Cabbage. 

Radishes. 

KanycTa. 

PtABKH. 

Spinage. 

Cauliflower. 

UlniinaT'B. 

HBtinaa  KanycTa. 

Sour-krout. 

Rice.                                , 

KHCJ[aa  KanycTa 

CapaiHncKoe  nmeiio 

Buckwheat. 

Vermicelli. 

TpeHHxa. 

Jianma. 

Flour. 

Horse-radish. 

MyKa. 

Xptnt. 

Artichokes. 

Parsley. 

ApTHHIOKH. 

HeTpyiiiKa. 

Garlic. 

Lemons. 

^eCHOK^B. 

JlmiOHM. 

Olives. 

Cherries. 

Mac-iHEU. 

Bhiuhh. 

Melons. 

Figs. 

4wnH. 

BHnnua  aro4W. 

Prunes. 

Chesnuts. 

^epnociHBU. 

.  KaiiiTanu. 

Almonds. 

Oranges 

MHHAa.«B. 

AnejBCHHU. 

48 


RUSSIAN  AND   ENGLISH  DIALOGCES. 


Cake. 

Biscuit. 

nnpori. 

CyxapH. 

Brandy. 

Claret. 

Bo4Ka. 

Bop40HCKOe  BHHO, 

Hung^ary  wine. 

Cocoa. 

BenrepcKoe  bhho. 

KaKao. 

THE 

HOUSE. 

Are  you  the  porter  of  this 

Can  you  show  it  me  ? 

house  ? 
Th  An  ^BOpHHK'B  3TOro 

40Ma? 

I  like  this  entrance  very 
much. 

BX04'B  MHt  OieHB  Hpa- 

BHTCH. 

The  ground  floor  and  the 

second  story  are  let. 
HHHCHiB      H      BTOpoft 
3Ta>K:b  3aHflTW. 


MoJKeuiB  Jin  mh*  noKaaaxB 
ero? 

Have  you  many  inmates  1 

Mnoro   ah  y  BacB  TKUAb- 

UeB'B. 

That  wicket  there  leads  to  the 
bath. 

9Ta  MaJGHBKaa  4BepB   Be- 
AOT'b  BB  Kyna^iLHio. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES.  49 

Where  are  the  stables  and     Ilere  at  the  bottom  of  the  first 

coach-houses  ]  yard. 

r4'b  KOHIOIllHH  H  CapaH  ?    34'bCB     Ha     KOHUt     3Toro 

4Bopa. 

Let  us-  see  the  furniture.       It  is  very  rich  but  old-fashion- 
ed. 

nocMOTpHMi  Me6e.iB.      Ona   BecBMa    Coraia,   no 

cTapoM04Ha. 

Is    there   a  well   in   the     Yes,  Sir,  the  water  is  very  good, 
yard? 

HtTt  jn  Ko.i04e3a  Ha     Ectb,     cy4apB,    B04a    bi 

4Bop'b  ?  HeMB  OHGHB  xopouia. 

Well,  the  bargain  is  con-     When  do  you  mean  to  take  pos- 
cluded.  session   of  your  lodgings  ? 

Xopomo,  TO  Mw  CO-     Kor4a  bu  4yMaeTe   nepe- 
oacHM.  CpaTBca  bb  Bame  hchjbg. 

I   will    come    to-morrow    Every  thing  will  be  ready, 
morning. 

fl  npiB4y  saBTpa  no    Bee  6746x1  roTOBo. 

yTpy. 

The  main  building.  The  back  part. 

TjaBHoe  cTpoenie,    3a4Hee  eipoenia 

The  gateway.  The  street  door. 

B-h^SAh.  BX04'B. 


50 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


The  lock. 

The  key. 

3aM0KB. 

K.iioqB. 

A  bolt. 

The  bell. 

3aABH3KKa. 

Sbohokb. 

The  hall,  saloom 

Closet. 

3ajia. 

^jfaHt. 

The  stove. 

The  wash  house. 

De^Ka. 

HpaHeMHaa. 

A  balcony. 

The  shutters. 

BaJKOH'B, 

CTaBHH. 

A  looking  glass. 

A  cushion. 

SepKaJo. 

no4ymKH. 

A  eandl'^stick. 

A  basket. 

UoACBbnBum. 

KopSHHa. 

A  carpet. 

Curtains. 

KoBepx. 

SanaBtcKU. 

A  broom. 

A  pot. 

BtHHKl. 

FopmeK'B. 

A  bucket. 

A  pitcher. 

Be4po. 

KpyHCKa, 

Coals. 

Ashes. 

YrojiB. 

3o^a. 

RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


51 


A  VISIT. 


Come  in ! 

BoHahtg  ! 

I    thank   you,  I  am   not 
tired. 

rioKopHtfime  6jaro4a- 
pH),  fl  ne  ycTa.i'B. 

Permit  me  to  present  you 

Mr.  N. 
HMtK)  qecTL  npe4CTa- 
BHTL  BaMX  rocnoAH- 
Ha  H. 
How  long  have  you  been 

in  this  country  ? 
4aBH0  JH  BW  Bl  34*01- 
HeMt  Kpaio  ? 

What  news  is  there  ?  What 
is  the  news  of  the  day  i 

%o  HoBaro  ?  MTo  Hunt 
pa3CKa3UBaK)TX. 

War  is  spoken  of. 

FoBopaT'B  o  BoHnt. 


Pray  be  seated,  Sir ;  here  is  a 
chair,  sit  down. 

CAt^afiTe  040.i3KeHie,    ca- 

4HTeCB,  BOTTi  CTy.It. 

We  have  not  seen  you  at  home 

for  a  long  time. 
YjITB    CKOjIBKO     AtTTi     BaCB 
He  BH4H0. 

He  18  an  old  friend  of  mine. 
Mw  ch  HMMTi  cTapwe  3na- 

KOMUe. 

Do  you  intend  to   make   any 
stay  with  us  ? 

4o.iro   Ml    BW    iiaMtpenu 

npoCuTB  34tcB  ? 

What    do   they   speak   of    in 
town  1 

^To  roBopaTi  BB  ropo4'b  ? 

He  was  turned  out  of  his  place. 
Ero  yBciHjiH  oTb  Cjiy»6u. 


52  RUSSIAN  AND    ENGLISH    DIALOGUES. 

I  am    very  sensible    to       Good  bye,  Sir.     I  give  you  my 
your  kind  attention.  respects. 

B.iaro4apK)    Bact   3a     DpomaiiTe,  Moe  nomenie. 
BHUManie. 


THE  GARDEN 


Let    us    take  a  turn    in  Your    garden  is   in   the     best 
the  garden.  order. 

DofueM-B  nporyjflTBca  Baui'B    ca4B   bb     iiaHjyq- 
no  ca4y.  iiieMB  nopaAKt. 

Your  gardener  is  praise- 
worthy. Come  and  see  these  flowers. 
Bami    Ca40BHHK'B   40-  HoCMOTpHTe  Ha  3TH  UBtTW. 
CTOXBaJGHl. 

The     roses      are    already    in 
They  are  beautiful.  blossom. 

Ohh  qy^ecHW.  Po3w  yjK'B  UBtTyTt. 

How   do   you   call   these  This  is  a  pink,  the  other  is  a 
flowers  ?  ranunculus. 

KaKB    HasoBcTe    bu  BoTt  bto  rBoa^HKa,  a  4py- 
3TH  UBtTbi  ?  roH  paHyHKyjix, 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


53 


My     sister   is   making   a 
wreath  for  lierself. 

Moa  cecTpa  n-ieTeTi 

Ce6t  BtHKH. 
Who  has  picked  this  rose  ? 

Kto  copBaJi  cm  posy. 

How  thick  the  plums  hang. 

KaKoe      MHOJKecTBo 

CJHB'B. 

Let  us  go  and  look  at  the 

vegetables. 
IIoH4eM'L     OCMOTpiIM'B 

oBomn. 

Let  us   sit  down  on  the 
greetisward. 

Ca4eMi     Ha     TpaBy 
f4epH'B). 

This  plant  takes  root. 

3to  pacTtnie  nycKa- 
eT-B  KopenBa. 

The  shell. 
Illejyxa. 


How   sweet  this    little   flower 
smells. 

KaKX   MFMo   naxneT-B    ceii 

UBtTOHeKl. 

Where  is  your  nursery  ? 

V/it  Baiii'B  *pyKTOBwH  ca^'B  ? 

The  grapes  of  this  country  have 
renown. 

BHHorpaA'B  Bl  pTOft  3eMJH 

cjiaBeHi. 

Wliat  a  number  of  cabbages. 
KaKoe  MHoacecTBo  KanycTtr. 


The  grass  is  closely  cut. 
TpaBa  KopoTKo  oTptaana. 

There  is  a  fine  alley  of  poplars. 

BoTi  npeKpacnaa  Tonoje- 
Baa  a.ijea. 

A  vine-branch. 

BHHorpaAHaa  joaa. 


64 


RUSSIAN   AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


The  oak. 

The  beech. 

4y6i. 

ByKX. 

The  willow. 

The  weeping-willow. 

IlBa. 

BaBH.ioHCKaa  Bepfia. 

The  cedar. 

The  palm. 

Ke4p'B. 

na.iBMOBoe  4epeBo. 

The  laurel. 

The  lemon-tree. 

JaBpoBoe  4epeBo. 

Jhmohhog  4epeBo. 

A  water-melon. 

A  cherry. 

Ap6y3X. 

BnuiHa. 

The  cherry-tree. 

The  chestnut-tree. 

BnuiHeBoe  4epeBo. 

KaniTaHOBoe  4epeBo, 

A  fig-tree. 

An  olive-tree. 

CMOKOBHHUa. 

MacJHHa. 

A  rose-tree. 

A  pomegranate. 

Po30Bwa  KycT:B. 

FpaHaTHoe  r6aoko. 

Poisonous  plants. 

Hops. 

fl40BHTbia  pacTtaia. 

XM-hJB. 

Flax. 

Peony. 

JeKh. 

nionia 

Mignonette. 

Sun-flower. 

Pe3e4a. 

1104COJHeHHHK'B. 

Crown  imperial. 

Rosemary. 

UapcKiK  Btnem. 

PoCMapMH'B. 

RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES.  55 

THE  COUNTRY. 

I  shall  set  out  to-morrow      I   have   hired   a  summer-lodg- 
for  the  country.  ing. 

fl  t4y  saBTpa  B'b  ^e-     II  HaHfljii   jtTHiOH)   KBap- 

peBHK).  THpy. 

The  village  lies   in  the 
midst  of  the  wood.  I  like  mountain  scenery. 

4epeBHa  jieacHTi  cpe4H   H  oieHB  .ik)6jIK)  ropncTua 
atca.  cTpanu. 

There  is  a  fine  mansion.        Shall  we  cross  this  field? 

BoT-B  npeKpacHuH  6ap-  nepeH4eM'B  mi  Mpea-B  3To 
cKiit  Aowb.  no.ie  ? 

The   banks   of   the    river  are 
Let  us  go  towards  the  river.  delightful. 

EfoH^eMt  Kh  ptK*.  Bepera  ptKH  npe.iecTHu. 

How  pure  and  beneficial       I  hope  the  change  of  air  will 
the  country  air  is.  entirely  re-establish  my  health. 

KaK-L  'jHCT'b  H  6.iaro-     Ha^tiocB    mto    nepeMtiia 
TBopeHB    cdBCKiH  B034yxa      BoacTaiio- 

B034yX'B.  BHTX  MOe  340pOBBe. 

Are   you  skilled  in  hus- 
bandry ?  A  little. 

3naeTe  jh  bu  ce.iBCKoe    He  MHoro. 
xoaaficTBo. 


56 


RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


Every  thing  on  this  estate 
yields  a  plentiful  crop. 

3to   noMtcTBe   Aaera 
ndHuii  4oxo4'B. 

'Tis  a  very  pleasant  walk. 

3Ta  nporyjKa  BecBMa 

npiaTHa. 
A  plain. 
PaBHHHa. 
A  bush. 
KyCTapHHK'B. 
A  chain  of  mountains. 
Xpe6eTB  ropi. 
The  top. 
BepiiiHHa  ropw. 

A  vine-yard. 

BHHorpa4HuB-caA'B. 
A  village. 

4epeBHa. 
A  sheep-cot. 
OBiapHa. 
A  village  inn. 
Ka6aicB. 


The  avenues  of  this  park  are 
magnificent. 

Amqii   BTaro    napKa  npe- 

.leCTEU. 
A  vale,  valley. 
4o.lHHa. 

A  forest. 
Poma. 

A  mountain. 

Fopa. 
A  rock. 
CKaja. 
A  desert. 
IlycTbiHa. 
A  lake. 

Oaepo. 

A  cottage. 
XH^KHHa. 
A  mill. 

MtJiBiiHua. 

A  flock  of  shc('p. 

CTa4o  oBeuTi. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


57 


A  herd  of  cattle. 
CTa40  6bIK0KB. 

Agriculture. 

SeMwiGAt-iie. 

A  bee-liive. 

Wax. 
BoCKl. 

The   cattle  feed   on  that 
meadow. 

CKOTHHa  nacGTca  na 
dToyrh  Ajrj. 

A  great  many  birds  perched 

upon  that  tree. 
Mho^KGCTBO  UTUlXh  cbAO 

Ha  cie  4epeBo. 

The  bird  is  moulting. 

IlTima  .iHHaeT'B. 

The    sparrows    begin   to 

build. 
Bopo6BH     HaiHHaiOT'b 

BHTB  rntsAa. 


A  drover. 
Ck0T0B04'B. 
An  acre. 

4ecaTHHa  seM^H. 
Honey. 

Me4'B. 

A  driving- way. 

npots'/Kaa  4opora. 

He   was   attacked    by  a    wild 
beast,  by  a  beast  of  prey. 

Ha  Hero   nanaj'B  xhiuhuB 

3BtpB. 

The  birds  have  pecked  at  that 
fruit 

IIthuu      noKjieBa.iH      3TH 
n.io4w. 

The  eagle  is  a  bird  of  prey. 

Opej'B  ecTB  XHmnaa  niHua. 

See    that    flight    of    starlings 

which  is  passing  there. 
IIocMOTpHTe-Ka,    TaM-B  je- 
THTB  cTaa  cKBopueBi. 


58 


RUSSIAN  AND    ENGLISH  DTALOGaES. 


It  is  an  amphibious  animal. 

Dto  3eMHOB04Hoe  ;kh- 

BOTHoe. 
The  dog  barks. 

Co6aKa  jaeTX. 

The  horse  neighs. 
J[oma4B  p'yKGT'b. 

The  bear  grumbles. 
Me4B'fe4B  BOpMHT'B. 

The  cat  mews. 
KoiUKa  MayMHTt. 

The  raven  croaks. 

BopoHX  rapKaeTt. 

The  cock  crows. 
ntTyxt  nOGTl. 
The  geese  cackle. 
rycH  KpaKaiOT'B. 

The  pullets  peep. 
Uim.iaTa  nnmara. 

The  serpent  hisses. 

3Mt)a  mnnHTX. 


Do  you    hear  the  buzzing  of 

the  beetles  i 
CjwmiiTe      .III     iKyHCJKaiiie 

HCyKOBl. 

The  sheep  bleat. 
Obum  CwieaT'B. 

The  wolf  howls. 

Boj^  BoeTt. 

The  lion  roars. 

JleBT»  peBera. 

The  eagle  cries. 
Opewll  KpHMHTt. 

The  frogs  croak. 

vlaryiiiKH  KBaKaioT'B. 

The  doves  coo. 

ro.iy6H  BopKyioTi. 

Vhe  sparrow  chirps. 

Bopo6eii  MMpiiKaeTX. 

The  mouse  whistles. 

MbiuiB  nnuj.HT'B 

The  bees  buzz. 

riqcviw  JKyHCJKaT'B. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


59 


TRAVELING. 

When    do   you    mcau   to     I    shall      start     for   Paris    to- 
set  out  ?  morrow. 

Kor4a    Bbi     4yMaeTe     il  tAy  saBTpa  Bt  IlapHyK-B. 
txaTB  ? 

No  Sir,  some  important  business 
Is  it  a  journey  for  pleasure  ?  calls  mc  there. 

4-ia  yBecejeiiia  4'b^a-    Htx'B  cy4apB,  a  t4y  Ty4a 
eie  Ml  Bu  3Ty  no-  no  Ba/KiiuM'L  4'bJaM'B. 

'b34Ky. 
I  hope  you  will  be  back 
shortly. 

Ha4'bK)CB  ^To  bm  cko- 
po  6y4eTe  na3a4'B. 

As  soon  as  I  shall  have 

dispatched  my  business. 

JnuiB  TOwiBKo  ynpaB- 

.IIOCB  Ch  CBOHMH  4*- 

jiaMH. 
How  many   days  are  re- 
quired to  come  to  . . .  ? 

Ckojbko  4iie.1  iia4o6- 
Ho,  qTo6bi  npitxaTB 

Bl — V 


How  soon  will  you  come  back  ? 

Kor4a   BU   4yMaeTe    bo3- 
BpaTHTBca  ? 

How  far  is  it  from  here  to  N.? 
CkOjIBKO      BepCTB      OTCI04a 

40  n.? 


I  will  travel  by  post. 

il  'b4y  nomoFo. 


60 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Are   there  any  rivers  to 
be  crossed  ? 

Ha4o6Ho    Ml    nepe- 
npaBjHTBca    Mpeai 

ptKH. 

The   roads    are   but— in- 
different. 
4oporH  He  OieHB  XO 
poniH. 

Are  there  any  mountains 
to  pass  ? 

HyacHo  .iH  npotsjKaTB 
ipeat  ropw? 

They  are  tolerable. 

Ohh  nopa^OHHw. 


Are  there    any   g^ood   inns   on 

the  road  ? 
ECTB   Jin   Ha   BTOM'B  TpaKTt 

xopomia  rocTUHHHUw  ? 


They  are  impassable  in  winter. 
3HMOFO  OH*  HenpOX04HMU. 

The  country  is  quite  flat. 

CxpaHa   coBctM^   n.iocKa. 

What  is  the  fare  ? 

Ckojbko  Ha4o6Ha  MaraiB 

3a  MtCTO. 
Have    you    put    my    luggage 


Send   some   one   for   my 

baggage.  up  ? 

npHUl.IHTe    MHt  ^eJlO'       y.l05KHJH  JlU  BM  MOH  BGIUH  ? 

BtKa     hto6t>     OKh 
cnech  MOH  BemH. 

Is  the  trunk  well  fastened  ?    Yes,  the  cords  are  very  tight. 

KptnKo  .iH  npHBaaan-B     4a,  BepeBKH  ohghb  npiiTa- 
MeMOAaHi  ?  iiyTbi. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


61 


Well  then,  good-bye,  gen- 
tlemen, 
rocno4a,  Hce^aH)  BaMX 
CHacTanBaro  nyTH. 

Are   you    comfortable   in 
your  seat  ? 

Yao6ro  AH  Bbi  cH4HTe  ? 

Do  you  object  to  smok- 
ing? 

He  6e3noKOHT'&  mi  Bact 
TaCamibiH  4wm'b? 

Not   in   the  least.    I  am 
perfectly  at  my  ease. 

IIh  Ma.10.  II  xopouio 

CHyKy. 
1*11  be  very  glad  of  enjoy- 
ing your  company. 

Bame    ofimecTBo  m^i 
Mena  CyAeTi  BecBMa 
npiaTHo. 

Several  times. 

IltcKOJBKo  paa-B. 


Drive  on  (all  right),  postboy! 

flMmiiK-B  nomejx  (ciynaH) ! 

Would  you  allow  me  to  stretch 

my  legs  a  little. 
n03B0j!LTe  Mllt  npOTflliyTB 
He  MHOrO  HOFH. 

Is  this  parcel  in  your  way  ? 

He   6e3noKOHT'B   jin    Baci 
3Ta  cBa3Ka. 

You  do  not  in  the  least  incon- 
venience me. 

Bbi  Mena  hh  Majo  lie  6e3- 
noKOHTe. 

Have  you  ever  been  over  this 
part  of  the  country? 

06'Bt3?KaJH  JiH  BU  yace  ciio 
cTpany. 

I  know  the  road  perfectly. 

fl  coBepmeimo  snaio  btot-b 
TpaKTi. 


62 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


What   do   they   call    the 
hamlet  on  that  hill  ? 

KaKt  HaawBaeTca  4e- 
peBna  Ha  tomx  npn- 
ropKt  ? 

Where   do   we     stop   for 

dinner,  supper  ? 
r^t  Mbl    OCTaHOBHMCa 

o6'b4aTB,  yjKHHaTB  ? 
About  half  a  mile. 

Okojo  uoajmum. 

How  far   have   we  gone 
already  ? 

CkojIBko  Mbl  npotxaJiH  ? 

What  a  fine  landscape ! 

KaKoH      npeKpacHuB 

BH4'B. 
I  will  let  the  window  down. 

a  onymy  okho. 

The  postboy  drives  fast. 
flMiUHK'L   t/ieTi    npo- 

BODHO. 


Where  shall  we  spend  the  first 
night  ? 

r4t   Mu   npoBe4eM'B   nep- 

ByK)  HOHB  ? 


Is  it  far  to  the  next  stage  ? 

4aJ[eK0  JH  eme  40  cTanuiH. 

Do  they  change  horses  there? 

nepeMtHaioTt  jiii  TaMt  jeo- 
ma4ea  ? 

We    have    already     travelled 

two  stages. 
Mu    yjKe    npotxa.!!!    4B'b 
cTaHuiH. 

The  dust  is  very  annoying. 

Uujib  oMeHB  HenpiflTHa. 

What  are  we  stopping  for  ? 

SaitMB   5Ke    Mbl    ocTaiio- 

BHJHCB  ? 
We  are  sticking  in  a  hole. 

Mbl  yBJi3JM  B'B  rpa3H. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES.  63 

Riding  in  a  coach  fatigues  We  have  been    jolted  in    this 

me  excessively.  coach. 

fl  yacacHo  ycTaJt  ot'B  Oia  KOJacKa    iiact    oqeiiB 

4oporM.  TpHCJa. 

The  coach  will  be  off  again 
in  a  minute.  Let  us  step  in  again. 

4H.iH'/Kaiic'B  ceHqacL  we    Ca4eM'B  onaiB  bi  Ko.iacKy. 

oTnpaBHTca. 

We  will  try  and  take  a     Awake    us    when    any    thing 
nap.  remarkable  occurs. 

nonpo6yeM'B  aacHyTB.    Pa36y4H  nact  ko.ib  cKopo 

yBH4HmB  IltMTO  saMt- 
MaTe.iBHaro. 
Wake     up,     gentlemen ! 
rouse  up  !  we  are  at  B.      Do  we  alight  here  ? 

npocHHTecB  rocno4a,     BBiB4eM'L  mi  mu  341>cb  ? 
BOTX  H  40'bxaJH. 

Get   the   carriage    ready     Can  I  take   my  luggage   with 
directly.  me  ? 

BeJH  TOTX  lacx  chhtb     Mory  jh  bsatb  moh  Beiuii 
noKjan^y  cb  KapeTW.  co  mhoio  ? 


64 


RUSSIAN  AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


THE   SCHOOL. 
To  what  school  do  you  go  ?    I  go  to  the  Grammar  School. 

B'B  KaKOM-B  Bu  y qiuHmt  ?  il  B-B  rHMHaaiH. 

It  is  said  to  be  a  very       Who  gives  the  elementary  in- 
good  school.  struction  ? 

CKasbiBaioT'B  HTo  sTo     Kto  y^HT'L  nepBbiMt  Haia- 
caMoe  jyqiiiee  jmi-  JiaMt  ? 

He   is    a    professor     of 
elocution.  He  also  professes  mathematics. 

OB'S  npo*eccopsPH-     Ohb   yiHTB    TaK5Ke   MaTe- 


TOpHKH. 

He  instructs  very  well. 
OH'B  yHHT'B  OHQRb  XO- 

pomo. 

His  method  is  excellent. 

Ero  MeT04a  npeBoc- 
'  xo4Ha. 

Why  has  he  not  learned 

it? 

SaqtM-B   oHi   He  bw- 
ymwb  ero. 


MaTHKt. 
He  gives  a  solid  instruction. 

Ohb  ymiT'B  ocHOBaTe.iBiio. 

He  does  not  know  his  lesson. 

Oh-b   He    3HaeT:B    cBoero 
ypoKa. 

He  is  somewhat  lazy. 
Oh'B  HeMH0>KK0   jtUHBB. 


RUSSIAN   AND  ENGLISH    DIALOGUES.  65 

Do  you  understand  the 

passage  ?  Read  it  again. 

IIoHHMaeTe  Jin  bu  3To     %TaHTe  ero-CHOBar 
isrfccTo. 

I  cannot  find  the  word  in 
the  dictionary.  Can  you  apply  the  rules  ? 

H  Tie  Mory  iiaBTH  3Toro    MoJKCTe  au  bu  npH.i05KHTB 
CjioBa  Bt  cJOBapt.  npaBHJa  ? 

I  do  not  understand  them.     Shall  I  explain  them  to  you? 

H  Hxt  ne  noHHMaK).        Xothtg  a  BaMt  hxi   fsi- 

aCHFO. 

There    are   several    mis- 
takes in  your  exercise.  Be  so  kind  as  to  correct  them. 
B-B  3ToH  3a4aMt  ecTB  C4'b^aHTe     mhjoctb,     hc- 
pa3.iHqnua  omH6KH.  npaBBTe  hxi. 

The  teacher  has  given  me 
much  to  do.  Say  your  lesson. 

yqiiTe.iB   MHt   ivnioro     CKa3UBaa  cboB  ypoK^. 
3a4awi'B. 

What  are  you  reading  ?         I  read  the  newspaper. 
Hto  MHTaOTG  BW  ?  fl  HHTaK)  ra3CTW. 


66  RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 

Read  this  letter  to  me.  Read  a  little  slower. 

npoHHTaiiTe  MHt  3To     ^TaHie  no  rame. 

DHCBMO. 

Read  low,  aloud.  Spell  this  word. 

^HTaHxe  THXo,  rpoMKo.    CK.ia4biBaHTe  3To  cjobo. 

Try  to  decipher  the  letters.    Have  you  read  this  book  ? 
CMOTpHTe  He  MOJKGTe       ^HTaJH  AVL  BU  3T0    COHHHe- 

jIh  bw  ero  pa3o6paTB.  Hie. 

I  only  turned  over  the 
leaves.  I  have  read  the  book  through. 

fl  oHoe  T0.1BK0  nepe-     fl  npo'iHTa.ii  Bce  3To  co- 

jHCTUBa.li.  qwHenie. 

You    are   always   poring   over 
You  are  always  reading.  your  books. 

Bm  Bce  iHTaeTe.     Bu  Bce  cH4HTe  Ha4'B  khh- 

raMH. 


WRITI  N  G. 
Can  you  lend  me  a  sheet     What   sort    of  paper   do     you 
of  paper  ?  want  ? 

AIoaceTe  .ih  bm  040jI-     KaKofi   yro4Ho   BaMt    6y- 

5KHTB    MHt    AUCTOKb  MaFH  ? 

6yMarH, 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


67 


Some  post-paper. 
no«:TOBoH  6yMarH. 


Whom  do  you  write  to  ? 

K-L  KoMy  nnmeTe  bu  ? 

I  wrote  it  in  great  haste. 

II  iiacKopo  HanHca.i'B. 

I  will  write  it  at  leisure. 

}I  iianHiiiy  ero  Ha  cbo- 
604*. 

You  must  hold  it  so. 

4ep*/KHTe  ero  boti  TaKi, 

I  like  steel  pens  better. 
fl  jyqme  .1106.110  cTa^B- 
HUfl  nepBH. 

Erase  this  word. 
BuiepKHHTe  dTOCJlOBO. 


I  have  a  letter  to  write. 

Mnt  Ha4o6Ho  nncaTB  hhcb- 

MO. 

I  am   answering   the  letter   of 
my  father. 

fl  oTBtMaio  Ha  nHCBMo  6a- 

TIOIUKH. 

Write  this  properly. 

HanHmnTe  9To  KaKi   cjib- 
Ayevb. 

Hold  your  pen  well. 

4ep5KHTe  xopomeHBKo  Ba- 
me  nepo. 

You  do  not  write  straight. 

Bu  nnmeTe  He  npaMo. 

This  paper  blots. 

9Ta  6yMara  npoTeKaeii. 

This   word    is    not    correctly 
spelled. 

3to  cjobo  nncano  ne  iic- 
npaBHo. 


68 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Here   you  have  made  a 
mistake. 

Bu  oimifijHCB. 

Toil  liave  not  yet  signed  it. 

Bm  ero  eme  He  no4- 
niicajH. 

Did  you  take  a  copy  of  it  1 

CnajH  m  bh  ch  Hero 

CnHCOKX. 

Are  there  any  letters  for 
me? 

Htra  jiH  micewh  ko 

MHt? 
Writing  materials. 

IIoTpefiKocTH  nncBMa. 

A  ream. 

Ciona  6yMarH. 
The  seal. 

IleHaTB. 

A  ruler. 

tlHHeHKa. 

A  note. 

3anHCKa. 


I  have  finished  my  letter. 
H  KOHqHJB  MOe  nHCBMO. 

Seal  this  letter. 

SaneqaTaiiTe  3to  ohcbmo. 

You  must  pay  the  postage. 

Bbi  3a  Hero  3an.iaTHTe. 

A  letter  to  be   left  till  called 
for. 

IIhcbmo    ocTaB.iaeMoe    na 
noHTt  40  npiicbUKH. 

A  writing  book. 

TeTpa^B. 

A  cover. 
KoHBepTB. 
A  pencil. 

KapaH^amx. 

A  pen-knife. 
nepOHHIIIIBlft  nOHCIIKt. 

A  love  letter. 
jK)60BH0e  nUCBMO. 


i 


RUSSIAN    AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


69 


A  memoriaL 
3anHCKa. 
A  postscript. 
noCTCKpHnTl. 
Caligraphy. 

^iHCTonHcanie* 

A  margin. 

Ilojie. 


The  signature. 
no4nHCB. 
A  line. 
CTpoiKa. 

To  have  fair,  a  round  hand. 

IlMtTfc  xopomiii  nonepK'L. 

A  copy. 

IIponHCB. 


THE   BOOKSELLER. 

What  is  there  new  in  liter-  I  wish  to  purchase  some  books. 

ature  ? 

^To  noBaro  Bi  jIHTg-  il  Hce^aj-B  6bi  KynHTB  KHuri. 

paTypt  ? 

Have  the  kindness  to  mark  Here   are   the   works  you   re- 

the  books  which  suit  you.  quest. 

SaMtTBTe  KHHrH  KOTO-  BoT'B    COHHHGHifl    KOTOpUH 

pua  BaM'B  noHpaBflTCfl.  Bu  TpefiyeTe. 

I  should  wish  to  have  a  Wliat  sort  of  binding   do   you 
copy  of — .  wish  ? 

Ilo'^ajyHTc  uwk  3K3eM-  KaKoH     nepen.ierB     BaM'B 
njapi — .  yro^eH'B? 


70 


RUSSIAN  AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Have  you  got  the  memoirs  Don't  they  think  of  re-printin  g 

ofB.?  them? 

IbfteTe   JiVL    Bbi    3a-  He  6y4yTt  ah  oHoe  bhobb 

HHCKH  B — a  ?  neHaiaTB. 


Book  trade. 

KHH5KHaa  ToproBjia. 

The  fetationer 

TopryiomiH  6yMaroK). 

The  printer. 

Tnnorpa^qHK'B. 

A  counterfeit. 

IlepeneMaTbiBaHie. 

The  censure. 
UeHsypa. 

The  translation. 

nepeBOATB. 
The  cover. 
06BepTKa. 
Writing  paper. 

IlHCMaa  6yMara. 
A  pamphlet. 

Bpomiopa. 

The  characters. 

JlHTepu. 


The  publisher. 

Ha^aTeJL. 

The  book-binder, 

IIepen.ieTMHKX. 

The  author. 

CoiHHHTe.IB. 

A  stereotype  edition. 

H34aHie  cTepeoranHoe. 

Manuscript. 

PyKonncB. 

The  title-page. 
SarjaBHbiH  jhctx. 

Printing  paper. 

THnorpa<i>CKaa  6yMara. 

Parchment. 

nepraMeHT:b. 

Morocco. 

Ca^BaHX. 

A  tract. 

MaaeHBKoe  coiMHenie. 


RUSSIAN    AND  ENGLISH    DIALOGUES. 


11 


COM 
I  have  bought  a  hat. 
il  KynH.it  cefit  uuany. 

I  bought  it  iu  this  shop. 

n  ec  KynHJ'B  BX  3ToH 

jaBKt. 
How  much  did  it  cost  you  ? 
^Ito  BaMt  3T0  CTOHTl  ? 
That  is  not  dear. 

Dto  He  4oporo. 
I  have  made  a  good  bar- 
gain. 
R  cAt.ia.i'B  xopomyK) 

noKynKy. 
He  must  sell  at  a  loss. 

Ohx  40J[HceH'B  npo4aTs 

CB  ydWTKOMl. 

At  what  price  does  he  sell 
it? 

KaKX  4oporo  oh'B  9To 
npo4ae'rB  ? 

You  paid  too  much  for  it. 
Bu  3T0  CjIHUIKOM-B  40- 

poro  3anjiaTH4H. 


MERGE. 
Where  did  you  buy  ? 
r4t  BU  ee  KynH.iH  ? 

This  shop  has  many  customor.'^^ 

Bi  9ToH  jaBKt  MHoro  no- 
KynaTe.ieH. 

What  did  you  pay  for  it  ? 

CkoJLKO  Bbl   3an.I0TIUH? 
It  is  a  moderate  price. 

9to  yMtpeHHaa  utna. 

I   got    it     very   cheap   there. 

a  34*05  COUICICa  40B0jIBH0 

xopomo. 
How  much  did  he  charge  you  ? 

CK0.1LK0     OH'B     noTpefio- 
Baa-B? 

I   bought   it  at   two  dollars  a 
yard. 

fl  3T0  KjnuA'h  4Ba  40.iJapa 

apiIlHH'B. 

That   is   an    exorbitant  price. 
3to     neofiUKHOBGHHO     40- 

poro. 


72 


RUSSIAN    AND    ENGLISH     DIALOGUES. 


This  jewel  cost  liim  fifty 
dollars. 

Dtot'l  aJMa3:B  eMy  cto- 
HTX  naTBAecaTB  40^- 
jiapoBi. 

He  has  overcharged  you 
for  these  goods. 

Ohi  aanpocHjii  cjIhiu- 

KOMl  3a  9TH  TOBapH. 
I  got  it  for  half  the  price. 

il  Kynn.i'B  9T0  aanojo- 
BHHy  utnw. 

1  bought  it  at  a  public  sale, 

fl  Kyniu'B  3T0  CTB  ny6- 
jiHHHaro  Topra. 

I  paid  dear  for  that  favor. 

H  4oporo   aanjaTH.i'b 

3a  9Ty  MH.IOCTB. 
That  sells  very  well. 

9to  xopoiuo  pacKy- 
naeTca. 


It  is  too  dear  for  me. 

9to   4^a   Meiia    cJUiuiKoMt 
4oporo. 

I  bought  it  upon  trust. 

il  3T0  Kynmj'b  B-B  AOJin. 

1  bought  it  at  first  hand. 
a  KynHJB  9T0   H3'B   nepBOH 
pyKH. 

He  buys  things  at  the  wholesale 
price. 

Ohb  noKynaeTt  cb  rypTo- 
Bofl  npo4a5KH. 

He  sells  for  ready  money. 

Ohb  npoAaeT^b  Ha  ihctmh 
4eHBrH. 

The  goods  met  a  rapid  sale. 
9th  TOBapW  HMtJH  fitlCTpUi 

pacxoA'B. 


RUSSIAN   AND  ENGLISH   DIALOGUES. 


73 


He   has  splendid  shawls 
exposed  for  sale. 

Owh  BucTaBHj'B  npe- 
KpacnwH  majiH  Bi 
npo4aJKy. 

He  has  received  a  fresh 

supply. 
OhH  nOAJHVLMi  HOBblH 
npHB03t  TOBapOB'B. 

How  much  do  you  charge 
for  that  ? 

%o  npocHTe  Bu  3a  3To  ? 

It  is  a  set  price. 

9to  ptuiHTeJBHaa  utaa. 

I  don't  exact 

H  He  sanpaiiiHBaK)  ^hiu- 
Hflro. 

It  bears  a  high  price. 

Utiia  BToMy  TOBapy 

BUCOKa. 


They  are  selling  off. 
Ohh    npoAaioTt    Ha   pac- 
n.iaTy. 


Will  you  deal  with  me  ? 
OkOHMMM-B  JH  MU  3T0  4*^0  ? 


How  much  do  you  ask  for  it  ? 
CkoJBKO  Hy^CHO  MHt   BaMl 

3a  BTo  3anj[aTHTB. 

I  sell  it  under  the  regular  price 

il  3T0   npo4aio  3a  66314*- 

HOKX. 
I  cannot  give  it  you  for  less. 

il  He  Mory  BaM-B  3To  ycTy- 
HHTB  4emeBje. 

It  will  retain  its  value. 

Ohx  4epHCHTca  bi  i^tnt. 


74 


RUSSIAN  AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


It  is  fluctuating  in  price. 

UtHU     B03BWmaH)TCfl, 
yMGHBIIiaiOTCfl. 

He  stood   higgling  for  a 
penny. 

Owb  ToproBaJica  o  ko- 
nefiKt. 

I  will  pay  you  in  advance. 

R  BaM'B  3an.JaMy  Bne- 
pe4'B. 

Payable  by  installments. 

IIjaTHTB  no  cpoKaM-B. 

He    has    discharged    his 

debts. 
OH'B    JUASiTVlXh     CBOH 

AOATU, 
I  have  spent  my  money. 

fl  BW^a.i'B  4eHBrH. 

He   paid  me  with  ingrat- 
itude. 

Owb   san.iaTHji'B   MHt 
He6jiaroAapHocTiK). 


If  you  will  let  me  have  it  for 
a  dollar. 

EcjIh  6bi  Bu  ycTynH.iH  MHt 
3a  AOJ.iap'B. 

He  has   cheapened  this  cloth, 
this  horse. 

Owb  ToproBa.i'B  bto  cyKHo, 
cIk)  JiomaAB. 

To  pay  down. 

n^aTHTB  Ha.aimHblMH  4eHB- 
raMH. 

He  has  paid  a  bill. 

Ohb  yn.iara.i'B  no  cieTy. 

He  is  quit  with  me. 

Ohb  pacKBHTa.ica  co  mhok). 

I  will  pay  myself. 

a  caMB  ce6i  3anj[04y. 

He  shall  pay  for  his  folly. 

Ont   4oporo    ujonwr'b   3a 

CBOK)  TjiynOCTB. 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


75 


It  cost  me  much  time. 

9to  ctoiuo  mh*  MHoro 
BpeMeHH. 

He   pays    me   with    fine 
speeches. 

Oh-b  oTAtwiuBaeTCfl  .lac- 

KOBWMH  CIOBaMH. 
At  any  cost. 

Bo  HTO  6U  TO  HH  CTOJO. 
To  my  cost. 
Ha  MOH  CMGTB. 
He  owes  me  ten  dollars. 

Oh-b  AOAmewb  MHt  4e- 

caTB  AO-LiapOBX. 
He  is  in  debt  to  me. 
Ont  MoH  40J[>KHHK'B. 
It  is  the  duty  of  my  office. 
9to  MOa  40J['/KH0CTB. 
I  have  some  to  spare. 

y  Mena  ecTB  .mniHee. 

He  is  too  saving. 

Oni  ciHuiKOM'B  6epe»- 

.IHBt. 


How  much  trouble  it  costs  him. 
CKO.IBKO  eMy  3TO   CTOHTB. 


He  pays  dear  for  it. 
9to  ctoht-b  eMy  fio.iBinnx'B 
4ener'B. 

That  is  too  expensive. 
9to  OHGHB  y6uT0HH0. 
He  owes  every  body. 
OhI  BCflKOMy  AOA^KQWh. 
So  much  is  still  owing. 

Bbi   40.I5KHW    eme    cto.ib- 

KO-TO. 
I  owe  him  nothing. 

fl  eMy  HHiero  iie  AOJi^em*. 

He  lives  from  his  savings. 

OH'B^cHBeT'B  c6epe;KeiiieMi. 

I  save  very  much  by  that. 

9to    m^    Mena    Cojbuioc 
c6epe>KeHie. 

Save  something  for  a  rainy  day. 

BeperH  4eHe5KKy  Ha  qep- 
HuH  4eHB. 


76 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


He  lends  money  at  interest. 

Owh  4aerB  AensrH  bb 

pOCTt. 

Can  you  advance  me  this 
sum. 

Mo»eTe  Ml  Bbi  4aTB  mh* 
ciio  cyMMy  Bnepe^t. 

I  borrow  of  a  friend. 

fl  3aHHMaH)  y  Moero 
4pyra. 

He  is  my  security. 

Ont  nopyKOK)  3a  Mena. 

He  is  good  security. 

9to  Ha4e*A*Haa  nopyKa. 

I  warrant  it  good. 

il  BaMX  pyqaiocB. 


The  percentage  is  very  high. 
POCTB  OHeUb  BUCOKb. 

Give  me  your  single  bond. 

4aSTe   MHt   TO.IBKO    poc- 
nHCKy. 

He  is  always  borrowing. 

Oh-b  fieanpecTaHHo  aann- 
MaeTB. 

I  give  my  word  for  him. 
il  oTBtqaK)  3a  iiero. 

Do  you  guarantee  it  ? 

OTBtnaeTe  jh  bu  3a  3To. 

He  must  find  bail. 

OhB    40J[5KeHB    HMtTB     no- 


PHRASES  IN  COMMON  USE. 
Who  is  there  ?  It  is  I. 

Kto  TaMB  ?  9to  fl. 


RUSSIAN   AND  ENGLISH   DIALOGUES. 


77 


Is  it  really  you  ? 
IIpaB^a  JH,  1T0  3T0  BU  ? 
Here  I  am. 

Sot's  h. 

How  many  are  there  of  you? 
Cko^bko  BaCB? 

I  am  well  here. 

Mh*  34tCB  XOpOfflO. 

Are  these  your  horses  ? 

3to  Mi  Bamn  JomaAH. 

What  day  is  this  ? 

KaKoW  y  nacB  cero^Ha 
4enB? 

Who  are  they  ? 

Kto  ont  TaKOBu  ? 

That  is  true. 

3to  npaB^a. 

Once  for  all. 

Oahii'B  pasi  iia  Bcer^a. 

It  is  not  probable. 
9to  He  BtpOflTHO. 


It  is  he. 
9to  OWh. 
There  she  is. 
BoTh  oHa. 

There  were  twenty  of  us. 

HacB  6hiAo  ABaAUaTB  neJio- 

BtK-B. 
It  is  good  being  here. 

34'bcB  xopomo,  Becoio, 

Yes,  they  are. 
4a,  Joma4H  moh. 

It  is  Thursday. 

Cero4Ha  ^eTBepTOKi. 

What  is  that? 

%o  aTo  TaKoe  ? 

You  are  right. 

Bw  npaBu. 

Is  that  all  ? 

3to  Bce. 

I  will  have  it  so. 

il   XOMy    HT06'b     3T0     CWJO 

TaKi. 


78  RUSSIAN   AND   ENGLISH    DIALOGUES. 

It  is  absolutely  necessary.  It  is  not  necessary. 

9to  Heo6xo4HMo.  9to  He  hj^ho. 

It  is  not  amiss.  It  is  all  the  same  to  me. 

9to  He  4ypHo.  Mnt  Bce  paBHo. 

I  am  above  it.  It  is  best  so. 

il  npeBume  aToro.  9to  Jiymne  Bcero. 

That  is  quite  as  well.  Every  day  is  not  Sunday. 

9to  CTO.IB  »e  xopomo.  He  BcaKiH  4eHB  npasAHHKX. 

That  is  a  different  thing.  Is  it  long  since 

3to  4pyroe  4*^0.  ^^-bho  Jin  ? 

I  am  here  these  three  days.  There  is  no  such  thing. 

n  34'feCB  TpH  4Ha.  TaMl  3TOrO  HtT'B. 

There  will  be  enough  for  There  is  nothing  for  you. 
me. 

3Toro  4^fl  Mena  6y4eT'B  34*0^   4^a    Bact    HHiero 

40B0JIBH0.  HtTB. 

There  is  room  enough  for  This  is  the  reason  why  I  did  it. 
two. 

34'bcB  40B0.IBH0  MtcTa  BoTB  noHeMy  h  aTo   04*- 

4^a  4Byx'B.  ja.iB. 

There  were  great   festiv-  After  the  concert  there  was  a 
ities.  ball. 

TaMi   6bUH    6oAbmin  nocit     Konuepxa      fibut 
yBecejenia.  fia.i'B. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


79 


That  house  is  his. 

Ceii   Aoyvh   eMy  npii- 
Ha4Je>KHTi. 

He  is  an  honest  man. 

en's  qecTHbiH  ^eJlOB'kKh, 

How  happy  should  I  be  ! 

KaKb  6u  a  6bi.ii  cwacT- 

AUB%1 

I  have  a  house  of  my  own. 
fl  HMtK)  CBOH  40M'B. 

It  is  his  own  property. 

9to  ero  co6cTBeHHoe 
HMtnie. 

He  has  got  money. 

y  Hero  ecTB  4eHBrH. 

He  used   to  have  many 
friends. 

y  Hero  6ujo  MHoro 
4py3eH. 


I  am  entirely  yours. 

il  BaM-L  coBepmenno  npe- 
4anx. 

Such  is  man. 

BoTb  KaKOBl  CBtTB. 

It  is  to  be  presumed. 

Mo5KHo  no^araTB. 

Who  owns  this  house  1 
KoMy  npHHa^^eSKHT'B  STOTt 
AOWh, 

He  has  an  estate. 

y  Hero  ecTB  noMtcTBe. 

I    have    not    enough    money 

about  me. 
Co      MHOK)     He      AOBOJBHO 

Aenon. 

He  has  neither  house  nor  homo. 

y  Hero  ntTB  nacTOfliuaro 

HCHJHIUa. 


80 


RUSSIAN  AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


I  have  a  mind  for  walking. 

Mh*  xoHeTca  ryjaiB. 

How  many  horses   have 
you  got  ? 

CkowIBKo  y  BacB  joma- 
4eH? 

I  must  speak  with  you. 

Mnt  Ha4o6Ho  roBo- 

pHTB  Ct  BaMH. 

Every  one  has  his  own 
way. 

y  BCflKaro  CBOH  npH- 

BUHKU. 

Where  are  you  going  ? 
Ky4a  BM  H^eTe  ? 

I  am  going  home. 
fl  H4y  AOMofl. 
Which  way  ? 

Ky^a? 

Go  straight  along. 

CxynafiTe  npaMo. 


You  have  a  fair  opportunity. 

Bu       HMteTe       yAo6nuti 
cjyHaii. 

I  have  two. 

y  Mena  hxi  ab*. 

I  have  not  much  time. 

y  Mena   He   MHoro    Bpe- 

MeHH. 

Every  body  has    his   peculiar 
whims. 

y  BcaKaro  cboh  cjafiocTH* 


Where  are  you  going  so  fast  1 
Ky4a  H4eTe  bw  TaKX  cKopo  ? 

Where  shall  we  go  to  ? 

Ky^a  noBAeM-B  mu  ? 

This  way,  that  way. 
CiOAa,  Ty4a. 
Go  up  stairs, 

CiynafiTe  BBepxB. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


81 


Will  you  go  with  us  ?  I  shall  go  along  with  you. 

noH4eTe  ^H  Bu  cb  HaMH  ?  il  noH4y  ch  BaMii. 

They  go  into  the  country.     We  shall  go  on  foot. 

Ohh  00447x1  Bi  4e-     Mu  noH4eM'B  ntiuKOM'B. 

peBHK). 


I  shall  not  go  far. 

fl  noH4y  He  4a^eKo. 

We  went  to  the  park. 

Mu  nouiwiH  Bi  napK^B. 

•  Go  your  way. 

yfiHpaHTecB. 
Get  you  gone  ! 

CiynaiiTe ! 

Will  you  go  there  ? 

H4eTe  AVL  Bbi  Ty4a. 
I  shall  go  there  to-day. 


He  is  going  to  school. 

Ont  H4eT'B  Bi  lUKOjy. 

You  arc  out  of  the  right  way. 

Bu  c6n.iHCB  ct  4oporii. 

He  stood  in  my  way. 

Ohx  Mtma.i'B  MHt  npoBra. 

Go  there. 

no4H  Ty4a. 
He  is  going  there. 

Owh  H4eT'B  Ty4a. 


I  will  go  there  directly. 

n  noH4y  Ty4a  cero4HH.  fl  ceHiacB  Ty4a  H4y. 

Do  not  go  there  ]  Is  he  gone  ?    . 

Pa3Fb  BU  Ty4a  HeH4eTe?  Yme^'B  .ih  oHt  ? 
He  is  going  away.  He  has  made  oflP. 

Ont  yxo4H'rB.  Owh  Bufipajca  0TCK)4a. 

It  is  time  to  go.  Do  you  often  go  there  ? 

riopa  yiiTH.  %CTo  .ih  bu  TaMx  fiuBaeTe  ? 


82 


RUSSIAN   AND    ENGLISH   DIALOGUES. 


They  go  in  troops. 

Onii  luyTB  TojnoH). 

What  are  you  going  to  do  ? 

%o  Bu  6y4eTe  4'bJaTB  ? 
I  shall  go  out  now. 
fl  BUll4y. 

He  is  out. 

Owh  BwrneJCB. 

I  come  from  home. 
fl  H4y  HSt  40]Via. 
On  my  way  home. 

Kor4a  a  meA'h  40Mofl. 

Come  along. 

Hy  no4HTe-5K'B. 

Come  here. 

n04HTe  CK)4a. 

There  he  comes. 

BoTl  H  OHl. 

Does  he  come  alone  ? 

04HH'B  AVI  OWh  H4eT'B. 

Why  do  you  come  so  late  ] 

3a   H'kwb    npHX04HTe 

BU  TaKt  n034HO  ? 


What  were  you  going  to  say  ? 

%o  BU  xorfcjH  cKasaTB. 

Will  you  go  out  to  day? 

Bufueie  ah  bu  cero4Ha? 

He  is  just  gone  out. 

Oh'B  tojbko  mto  Bumej'B. 

Where  do  you  come  from  ? 

0TKy4a  BU  H4eTe  ? 

When  I  came  home. 

Kor4a  a  npnmej'B  40M0H. 

Come  home  with  me. 
Il04HTe  KO  MHt. 
He  is  long  in  coming. 

Ont  40Jro  Hefi4eTB 

When  will  he  come  ? 

Kor4a  oHt  npiH4eTB. 

I  see  him  come. 

fl  BHJKy  OWh  UAQTh. 

What  did  he  come  about  ? 

3a  H'bu'h  OWh  npiime.i'B? 

Has  the  mail  arrived  ? 

EfpHiiua  An  noma. 


RUSSIAN   AND  ENGLISH    DIALOGUES. 


83 


Come  back  as  soon  as  pos- 
sible. 

BosBpaiuafiTecB     no- 

cKopte. 
Did  he  come  home  ? 

Bo3BpaTiuca  An  owb 

40Moa  ? 

He  ran  away. 

Ont  yOtraeTi. 
It  cannot  be  avoided. 
9to  lie  HSSt/KHO. 
I  will  follow  you. 

JI  04*4710  3a  BaMH. 

He  will  soon  follow  us. 

Oh'b  cKopo  sa   HaMH 
uocAbAjeTb. 

Bring  me  your  book. 

IIpHHecHTe  MHt  Bamy 
KiiHry. 

The  bearer  of  the  letter. 

no4aTe.iB  nHCBMa. 

Fetch  a  candle. 

IIpHnecH  cBtny. 


I'll  be  back  in  a  moment. 

il  cKopo  BosBpamycB. 

I  shall  dine  out  to-day. 

il    cero4iia     oC'b4aK)     110 

40Ma. 
Time  flies  away. 

BpeMa  jieTHTB. 
Follow  me. 

C.it4yHTe  3a  miioh). 

You  must  come  along  with  m3 

Bu  noc.i'b4yeTe  3a  mhok). 

Let  us  follow  his  examj)lc. 
CA'bjiyeMi>  ero  npiiMtpy. 

What  news  do  you  bring  ? 

KaKin  hobocth  iiMteTe  bu. 

Bring  it  back. 

OTnecHTe  3To  iia3a4'B. 
I  will  go  for  him  instantly. 

fl  cefliacL  noB4y  3a  hhmb. 


84  RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 

Send  for  him.  Bring  me  my  horse. 

IIonuHTe  3a  hhmi.  IIpHBeAHTe  MHt  jfoma^B. 

I  cany  it  about  me.  She  is  in  mourning. 

il  nomy  9To  cb  co6ok).  Ona  iiociit'B  Tpaypt. 

To  give  a  toast.  He  bears  friendship  for  him. 

IIhtb  3a  34opoBBe.  Ohi     ki     ne^iy     HMteiL 

4py5K6y. 

Tie  up  that  parcel.  Tie  that  knot  a  little  harder. 

CBflHCHTe  aTOTt  naKeTX.    CxaHHTe  730.11  no  Kptn^e. 

Do  not  throw  it  away.  My  heart  beats. 

He  BBifipocBTe  3To.         y  Mena  cep4Ue  6BeTca. 

Strike  the  iron  while  it  is 
hot.  The  fire  broke  out  in  that  room. 

KyH     /Kejitso,     noKa     B'b  stoH  KOMHait  3aropt- 

ropaio.  JOCB. 

Better  to  bend  than  break.  Let  me  alone. 
Jyqiiie  ycTynnxB,  ne     OcTaBBTe  Mena  B'B  noKot. 

^e.iH  Bpe4'B  nojyHHTB. 

Let  that  alone.  I  have  left  it  upon  my  table. 

4OBOJBHO  STOrO.  a  OGTHBlWb  3T0  Ha  CTO.!*. 

He  left  word.  I  must  leave  you. 

Oil's  OCTaBH.l'B  npHKa3'B.  il  AOATKeWb  BaCB  OCTaBHTB. 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES.  85 

I  dropped  my  watch.  lie  fell  from  his  horse. 

il  ypoHiLi'B  CBOH  qacu.  Oni  yna-i-B  cb  Joma4H. 

See   that  every  thing  is  It  was  ready,  at  hand. 
ready. 

%o6bi  Bce  6uAo  roToBo.  3to  6uao    totobo,  0041* 

pyKOK). 

Open  the  door.  Shut  the  door. 

OiBopHTe  4BepB.  3aTBopHTe  4BepB. 

The  door  is  locked.  Lock  up  your  money. 

4BepB  3anepTa.  CnpaiBie  Bamn  4ciiBrH. 

Did  you  see  him  ?  It  is  evident. 

BH4tjn  ^H  Bbi  ero  ?  9to  0HeBH4H0. 

See  if  he  is  come.  See  who  is  there. 

IIoCMOTpHTe,  npHUie.l'B  IIoCMOTpHTe,  KTO  3T0. 

JIH  OHX. 

As  you  see.  Did  you  not  notice  it  ? 

KaKX  BH4HTe.  HenpHMtTIUH  .1H  bbi  3T0  ? 

I  could  not  get  sight  of  That  is  seen  at  a  distance, 
him. 

fl  He  MorB  ero  BH4'bTB.  9to  H34aJH  BH4no. 

Look  nearer  at  it.  Well,  we  will  see. 

BarjaiiHTe  Ha  3To  no  Hy,  nocMOTpHMi. 

6jH5Ke. 


86 


RUSSIAN  AND   ENQLISH   DIALOGUES. 


I  foresaw  this  event. 
fl  npe4Bn4'bJ'B  3To  co- 
6uTie. 

Look  up. 
IIocMOTpHTe  BBepxt. 

What  do  you  think  of  it  ? 

%o  BM  4yMaeTe  06% 

aTOMl. 
He  thinks. 

Emj  Ka»eTcff. 

That  appears  well  to  me. 

Mnt  Ka/KGTca  9To  xo- 
pomo. 

He  will  not  hear  any  thing. 

Owb  He  xoHeT'B  nnqero 
cJbimaTB. 

Pray,  tell  me. 

CKa^KHTe  MHt,  c4'b^aH- 
Te  040.i5KeHie. 

Who  said  it? 

Kto  cKasa.j'b  3To  ? 


Look  here ! 
CMOTpH. 

Do  you  see  that  lady  ? 
BH4HTe  All  BM  9Ty  4aMy  ? 

It  appears  so  to  me. 

Mnt  TaKi  Ka5KeTca. 

If  he  thinks  fit. 

E»ejH  oH-B  3a  6jiaTo  pa3- 

Cy4HT'&. 

Listen  to  me. 

CjymaftTe  Mena. 

It  is  a  thing  unheard  of. 

9to  He  cJuxaHo. 


What  are  you  going  to  say? 
%0  BU  XOTHTe   CKaSaTB. 

Who  has  told  you  so  ? 

Kto  BaMi  3To  cKaaa.it  ? 


RUSSIAN   AND  ENGLISH    DIALOGUES.  87 

As  I  told  you.  It  is  said. 

KaKX  fl  cKaaa.i'B  BaMi.     FoBoparB. 

That  is  to  say.  If  I  may  say  so. 

To  ecTB.  TaKB  cKaaaTB. 

What  do  you  think  of  that  ?  Tell  mc  what  is  the  matter. 

%o  Bu  4yMaeTe  oGb     CKaJKHieMnt  6110^1x4*^0. 

STOMB. 

You  need  only  to   speak 
a  word.  You  don't  say  so! 

BaMx  ocTaeTCfl  cKaaaiB  Bb  npaB4y  jlh  ? 

TOJBKO  C.I0B0. 
Speak  your  mind.  Speak  freely  ! 

OSxflBHTe  Bame  Mntnie.  FoBopnTe  oTKpoBenno. 

It  is  the  common  talk.  You  may  say  what  you  please. 

TaK'B  roBopflT'B  Bct.        FoBopHTe  HTo  yro4no. 

Did  you  speak  with  them.  Be  quick. 

FoBOpHJH    m    BH     CB  FoBOpHTG  KOpOTKO. 

HHMH  ? 

You  talk  strangely.  He  is  a  tell-tale. 

Bu  OHGHB  cTpanno  ro-  Ohb  nepecKaauBacTB  Bce. 
BopHTe. 


88  RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 

Has  nobody  asked  for  me  ?  Ask  his  name. 

Hhkto  Mena  He  cnpa-     CnpaimisafiTe  y  Hero  nun. 
miiBa.i'B  ? 

Your  friend  has  inquired     He     has     asked     after     your 
for  you.  health. 

Bami  4pyr'B  BacB  cnpa-  Ont  ocBt40Mj[ajca  o   Ba- 
rnHBaeTX.  lueMi  s^opoBBt. 

This  is  a  strange  question.     I  will  ask  you  a  question. 

9to  CTpaHHbiH  BonpocB.  H  BaMi  npe4-io5Ky  BonpocB. 

Wliat  answer  did  he  give 
you  ?  What  is  your  name  ? 

M[to     oTBtqa.i'B    owb     KdiKb  Bame  HMa  ? 

BaM'B? 

My  name  is  George.  What  do  you  call  that  ? 

Mena  30ByT:B   Feop-     Kara  naaoBeie  bu  3To  ? 
rieM'B. 

Call  my  servants.  Are  you  calling  me  ? 

no30BHTe  MOHXt  ciy-     Bw  30BeTe  Mena  ? 
;KHTejieH. 

Call  him  back.  What  is  cried  about  the  street  ? 

IIoaoBHTe  ero  Ha3a4'B.    ^to  KpHHaTi  iia  yjHut  ? 


RUSSIAN   AND   ENGLISH   DIALOGUES. 


89 


You    have  been    misin-      Tlie  notice  came  in  too  late 
formed. 

Bu  HMteTe  o6'B  axoMi 
neBtpiiua  iiSBtcTiH. 

I  have  received  intelligence 
from  the  best  authority. 

fl  nojiymwh  AocTostp- 
Hoe  H3BtcTie. 


Il3BtcTie    O   TOMX    npniiLio 
CJHUIKOM'L  n03AIlO. 

I  advised  him  of  it. 


fl     coo6miu'B     GMy     061 

STOMl. 


Do  not  take  it  amiss. 

He  npHHUMafiTe  3To  B'B 
4pyryK)  cTopony. 

He  is  in  the  secret. 

Ohi  BHaeT'B  TaHny. 

It  makes  a  fine  show. 

3to  HMteTi  npcKpac- 

HUH  BH4'B. 

He  will  take  lessons  from 

you. 
Oh-b  6y4eT'B  6paTB  y 
BacB  ypoKH. 

In  my  opinion. 

Ho  MOGMy  MIltHlK). 


I  take  it  well. 

fl  npHHHMaio  3T0  b:b  xopo- 
myio  cTopony. 

Keep  your  counsel. 

XpaHHTe  Taiiny. 

He  taught  me  writing. 

On-B  HayMH.i'B  jighh  nHcaTB. 


Be  advised. 

C.i'h4yfiTe  MOGMy  coBtTy. 

May  I  trouble  you  for  it  ? 
CMtlO  Ml  CnpoCHTB  BaCB  ? 


90 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Pray  be  so  kind. 
Ilpomy  BacB,  noTpy- 
AHTecB. 

I  assure  you. 

YBtpaK)  BacB. 

On  my  honor. 

KaK-B  lecTHwS  qejio- 

BtKX. 
I  grant  that  he  is  right. 

il  C03HaK)CB  Bt  TOMl, 

HTo  oHi  npaBX. 

That  is  all  I  can  promise. 

3to  Bce  1T0  a  Mory 
ofitmaTB. 

Do  as  you  are  bid. 

4'bJiaMTe  to,  mto  BaM'B 
Be.iaT'B  ^tjaTB. 

By  way  of  comparison. 

CpaBHHTeJ[BHO. 

You  are  greatly  mistaken. 

Bbl  5KeCT0K0  06MaHBI- 

BaeTecB. 


What  did  he  ask  of  you  1 

0  IGMl  npOCHjH  OHl  BaCB  ? 

To  be  sure. 

Be3i  coMHtnia. 

1  cannot  assert  it. 

H  He    Mory    yTBep5K4aTB 
3Toro. 

He  promised  me  that  he  would 

come. 
Oh'B  4a.l'B  MHt  CJOBO  6UTB. 

He  has  given  his  word. 

Oh'B  4aJ'B  cJOBo. 

I  am  equal  to  him. 
fl  GMy  paBGHX. 

He  cannot  be  blamed  for  it. 

Ero  neAhSfi  bhhhtb. 

He  is  easily  deceived. 
Ero  JEGFKO  06MaHyTB. 


RUSSIAN    AND  ENGLISH    DIALOGUES.  91 

•ANCRAFT  LIBRARY 

They  have  imposed  upon 
you.  Be  quiet. 

BacT.  o6MaHyjH.  3aMo^HHTe. 

Keep  your  peace.  I  am  looking  for  my  hat. 

Mo.i«iHTe.  fl  Hmy  mofo  m^iany. 

I  will  consider  it.  I  thought  of  it. 

fl  no4yMaK)  061  stomi.  fl  no4yMaj'B  061  aTOxMi. 

Do  you  doubt  it  ?  He  called  it  in  question. 

He  y5Ke.iH  bu  comh*-     Oh:5  coMHtBaJca  Bi  dTowb. 
BaeiecB. 

I  have  quite  forgotten  it.      It  is  quite  out  of  my  mind. 

fl  coBepiiienno  3a6bij['B   9to   bwiUwIo   y   Mena    hsi 
ofit  BTOMX.  naMaxH. 

Do  you  know  him  ?  I  know  him  by  sight. 

Snaeie  m  bu  ero  ?         fl  SHaio  ero  no  BH4y. 

I  have  been  long  acquainted  I  will  make  you  acquainted 
with  him.  with  him. 

Mw  ch  HMM-B  cTapue       H   noariaKOM.iFO    BacB     cb 

3HaK0MWe.  HHM'B. 

He  knew  me  by  my  voice.  We  recognized    him     immedi- 
ately. 

Oh'B  ysHaJii  Mena  no     Mm  ero  toti  qaci  yanajn. 

rojocy. 


92 


RUSSIAN  AND   ENOLISH   DIALOGUES. 


If  I  had  known  it. 

Eciii  6m  h  3T0  snaxh. 

Don't  you  know  it  ? 
Pa3Bt    BU    9Toro    He 
3HaeTe. 

Take  my  word  for  it. 

IIoBtpBTe  MoeMy  cioBy. 

I   depend   entirely    upon 
you. 

a  coBepmeHHo  noja- 

raiocB  na  Bact. 
You  will  come,  I  hope. 

HaAtiocB  MTo  Bw  npiH- 
4eTe. 

I  did  not  expect  it. 

a  He  O'/KH^aJ'B  9Toro. 

I  will  wait  till  he  comes. 

il  HCAy  ero. 

What  do  you  want  me  to 

do? 
%0  XOTHTO   Bbl  HT06'h 

n  cA^-ia.i'B? 


You  will  learn  it  to-morrow. 
Bu  yaiiaeTe  bto  3aBTpa. 

I  believe  you. 

II  BtpK)  BaM*B. 

How  can  I  believe  that  ? 
KaKt  Mory  a  3T0My  noBt- 

pHTB. 

He  has  been  trusted  with  it. 
EMy  9T0     BBtpHwIH. 

She  still  has  hopes 

Ona    He    .iHmH.iacB    eme 
.  Ha4e5K4Bi. 

That  drives  him  to  despair. 

9to  ero  npHBeJo  B'b  oT^a- 
flHie. 

Shall  I  stay  for  you  ? 
O^HAaTB  All  Mnt  BaCB  ? 

He     intends    to    set    out     to- 
morrow. 

Oh-b  xoMeT-B    aaBTpa   bbi- 
txaTB. 


RUSSIAN   AND    ENGLISH   DIALOGUES.  93 

He  does  all  he  can.  That  may  he, 

Owh  CAt^aeTt  B03M05K-   Dto  MOHCeX'B  6bITB. 

Hoe. 

You   shall   have   all  that  you 

I  will  have  it  so.  wish  for. 

II  xoiy    MToCt  TaKi     BaMX    4a4yT'B    Bce     lero 
c4'b^a.iH.  SKGjiaeTe. 

He  docs  not  know  his  own 
mind.  He  wishes  me  well. 

Oh-b  He  3HaeTB  lero     Oh:b  ace^aeTi  Mnt  AoCpa. 

XOHeTl. 

She  bears  ill  will  against 
me.  He  longs  for  it. 

Ona  }Ke.iaeTB  mh*  3Ja.    Okb    cTpacTHo    Hce.iaei'B 

9Toro. 
I  wish  you  all  happiness.     I  should  like  to  know. 

H  3Ke.iaH)  BaMB  BcaKaro  Mnt  xoioTca  snaTB. 

6.iarono^yMia. 

It  cannot  be.  How  should  it  be  possible  ? 

9to  He  B03M0»H0.  KaKX  3T0  B03M05KHO. 

I  can  do  nothing  in  that  You  have     great    power    over 
affair.  him. 

H  HHHero  He  Mory  ca*-  Bu     HMteie    HaA'B    hiimb 
aaxB  B-B  BTOMB  cjy^at.  CoJBUiyK)  ciuy . 


94 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


It  may  happen. 

3to  Mo»eTB  ciyHHTca. 

I  can  bear  it  no  longer. 

II  He  Mory  60.1*6  CHO- 

CUTB. 
The  newspaper  has  been 
suppressed. 

FaaeTa  aanpemena. 

She  acts  just  as  she  ought. 

Ona  At^aeTt  tohho  to 

HTO  ^Owl/KHa  A'kJl2iTh. 

He  does  not  behave  as  he 
ought. 

Owh  He  Be^eTi  ce6a 
KaKX  Ha/X-ie^HTX. 

What  do  you  resolve  upon  ? 

Ha  MTo  ptmaeTecB  bw  ? 

He  cannot   make   up  his 
mind. 

Ohi  He  3HaeT:B  Ha  hto 
ptuiHTBca. 

I  have  a  great  deal  to  do. 
/I  HMtK)  MHoro  pa6oTbi. 


It  is  very  possible. 
9to  OieHB  B03M0»H0. 
I  have  taken  the  liberty. 
a  OCMt.lHBaiOCB. 


He  is  obliged  to  do  it. 

Ont  o6a3aH'B  9To  c^t^aTB. 

It  ought  to  be  so. 

9to  40JLHCH0  6blTB  TaKB. 


I  was  compelled  to  do  it. 
Meiia  npHHyAHJH  kb  9T0My. 

What  do  you  intend  to  do  1 

%o      npe4nojiaraeTe     bu 
^t^aTB  ? 

There   is   nothing    settled    as 
yet. 

Eme  HHHTo  He  ptmeHo. 

I  am  busied  about  it. 

il  aanaTB  9Thmb. 


RUSSIAN    AND  ENGLISH   DIALOGUES. 


95 


What  do  you  intend  by 
that? 

%o     paayMteTe    bu 

I  will  get  it  done. 

a  BOAK)  9T0  C4'bjaTB. 

What  shall  I  do  with  it  ? 
^TO  MHt  Ch  BTHM-B  4*" 

JiaTB? 
What  harm  have  I  done 
you? 

^To  a  BaMi  c4'b^aj['B  ? 

Give  us  something  to  eat. 

4afiTe  HaMi  KymaxB. 

Give  him  ever  so  little. 
4aS  eMy  ckojbko  hh- 
6y4B. 

He  gave  it  back  to  him. 

Oh-l  oT4a.i'B  eMy  3To. 
Take  without  ceremony. 

EepHTe    fiesB    uepe- 
MoeiH. 


It  is  on  purpose. 

3to  c4'bJaiio  ch  naMtpe- 
nieMB. 

He  did  not  know  what  to  make 
of  it. 

Oh^  He  SHaeT-B  »jto  4'b^aTB 

CB  STHMl. 

Would  you  do  this  ? 

Bbi  3T0  c4'b^a.iH  6hk  ? 


What  is  that  to  you  ? 

KaKoe  BaMi  4*^0  ? 

You  must  give  me  more. 

Bh   40J5KHU   MHt   6o.iBme 

4aTB. 
Give  me  my  change. 
0T4aHTe  MHt  ocTaJBHoc. 

I  shall  return  you  two-fold. 
fl  BaMi  B03Bpamy  B4Boe. 

I  accept  your  invitation. 

il   npHHUMaK)   Bame    npn- 
rjameHie. 


96 


RUSSIAN   AND   ENGLISH    DIALOGUES. 


Take  him  along  with  you. 

BepHTe  ero  ex  co6ok). 

He  took  my  hand. 

Ohi  BSfl.i'B  Mena  3a 

I  love  your  brother  with 
all  my  heart. 

fl  oT'B  Bcero  cep4Ua 
jiK)6.iK)  Bamero  6paTa. 
He  fell  in  love  with  her. 

Otb  npHCTpacTHJca  Kb 
HeH. 

I  do  not  like  it. 

9to  mh*  He  HpaBHTca. 

I  make  very  much  of  him. 

H  ero  BucoKo  utnio. 

Be  not  disheartened. 
He  yHUBaHie. 

Do  not  be  angry. 

He  cep4HTecB. 

Why  are  you  weeping  ? 

0  Hewb  n.iaieTe  bw  ? 

1  am  very  sorry. 

Mnt  3T0  oHQUh  majih. 


Accept  what  is  given  to  you. 
BepHTO  TO  MTO  BaMt  4aK)T'L. 
Take  it  at  the  top.  M 

Bo3LMHTe  3T0  cBepxy.  ■ 


I  like  him  very  much. 

il  ero  oHeHB  mo6jiio. 

I  am  no  friend  to  such  things. 
H  He  AK)6A}0  9T0. 

I  am  greatly  displeased  with  it. 
Mnt  9T0  o'leHB  HenpiaTHo. 

He  makes  a  wonder  of  every 
thing. 

Ohx  y4HBJaeTca  BceMy. 
I  recover  myself  a  little. 

fl  ycnoKOHBaiocB  He  MHoro. 

What  do  you  complain  of. 

Ha  MTo  JKajyexecB  bu  ? 

She  weeps  with  sorrow. 

Ona  njaneTB  otb  tockh. 

I  am  heartily  glad  of  it. 

9to   cepAeiHo   Mena    pa- 
AyeTB. 


RUSSIAN   AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


97 


It  is  very  amusing. 

3to  oHQiih   npiaxnoe 
saHHTie. 

It  ie  very  ridiculous, 
3to  OHGHB  CMtuiHO. 
You  played  me  a  trick. 

Bw  cwrpaJH  co  mhok) 

lUTyKJ. 

You   are  a  pretty  fellow 
indeed. 

Bbi  npaBo,  npe3a6aBnbi. 

You  arc  a  naughty  fellow. 

Bu  HGJOB'bK'B  fieat  bo- 
cnHTania. 

Idleness  is  an  inlet  to  all 
vices. 

IIpaa/mocTB  ecTB  MaTB 

nopOKOB'B. 
The  wind  is  tolerably  fair. 

Btiepx  nonyTeH'B. 

Let   us   go  down  to  the 
cabin. 

CoH^eMB  B'B  KaioTy. 


It  amuses  me  very  much. 

3to   mchh    04enB    3a6aB- 

jiaeT'B. 
I  was  merely  joking. 
fl  T0.1BK0  myxiu'B. 
He  is  a  joker. 
3to  myTi. 


A  joke. 
9to  uiyTKa. 

He  abuses  every  body. 
Oh-L  CpaHIIT^B  BCtx-B. 

Home  is   home   though   it   be 
ever  so  homely. 

BcflKOMy  cBoH  Aoyrb  mhji. 

There  we  are,  on  board. 

TenepB  mu  Ha  Kopa6.it. 

Where  is  my  place  t 
r4i  MOe  MtcTO  ? 


98 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


Let  us  go  on  deck. 

B3ofl4eMib  na  na.«y6y. 

The  sea  is  rough. 

Mope  oieHB   Bo.iHy- 

eTCH. 

Are  you   subject  to  sea- 
sickness 1 
CKjIOHHM    AVI    BU      Kh 
MOpCKOii  6o.lt3HH. 

Is  the  mouth  of  the  harbor 

safe? 
y406eH'B     J!H      BX04'B 

B-B  raBaHB  ? 
Navigation. 

MopenjaBanie. 

A  squadron. 

DcKa^pa. 

A  pilot. 

•louMaHi. 

A  ship. 

KopafijB. 

A  frigate. 

<l>peraTB. 


It  is  the  captain. 

3to  KaniiTaH-B. 

The  rolling  of  the  vesb 
me  sick. 

Kojiefianie    Kopafijia    MHt 

HaBu4HT'B  TOlllHOTy. 


The  sea  is  calmer. 

Mope  cTaJo  THUie. 


I  think,  I  see  the  shore. 

Mnt   KaaceTca   mto 

6eper:B. 
A  fleet. 
^JOTB. 
An  admiral. 
A^MUpaJL-B. 
A  sailor. 

MaTpoct. 

A  man  of  war. 

BoeHHwB  Kopa6j[B. 

A  corvette. 

KopBeTB. 


BH5Ky 


RUSSIAN    AND  ENGLISH    DIALOGUES. 


99 


A  brig. 

Bpiiri. 

A  gun-boat. 

KaHoiinpcKaa  uiJiionKa. 

A  lif(-1)oat. 

CnacnTo.iBiioe  cy4Ho. 

The  hold. 
TpiOMl. 
A  mast. 

MaMTa. 

An  oar. 

Beaio,  rpe6^o. 
The  cable. 
KanaTi. 
A  flag. 

OaarB. 

The  stern  poop. 
KopMa. 

The  cabin. 
KaioTa. 
Ballast. 
BaJJiacTi. 


A  schooner. 
UJKyna. 
A  boat. 

Jo4Ka. 

A  yacht. 
flxTa. 

The  deck. 
na.iy6a. 
The  nidder. 

KopMiuo. 

An  anchor. 

flnopB. 

The  ropes. 

BepeBKH. 

A  compass. 

KoAfflacB, 

The  prow. 

Hoci. 

A  port-hole. 
HopTB. 
A  cargo. 
FpySTi. 


100 


RUSSIAN    AND    ENGLISH    DIALOGUES. 


To  spring  a  leak 

TeHB. 

A  light-house. 

MaHK'B. 

A  dock. 

Landing. 

BbirpysKa. 

To   caulk. 
KoHonaTiiTB. 

To  strike  the  sails. 

CHiniaTL  napyca. 

A  cannon. 

IlymKa. 
A  musket 

PjHxBe. 

A  carabine. 

KapafiiiHt. 

A  bomb. 

BoMfia. 


To  run  a  ground. 

Pa36iiTBca. 

Dry  dock. 

Kopa6e.iBiiaa  Bep*B. 

The  wet  dock. 

IIpncTaHB. 

Loading. 

rpy/KGiiie. 

To  hoist  the  sails. 

no4naTB  napyca. 

Sea  fight. 

MopcKoe  cpaHceiiie. 

Great  gun. 

Ta;KeJoe  op3^4ie. 

A  pistol. 
DuCTOJeTB. 
A  mortar. 

MopTHpa. 

The  match. 
^HTIUB. 


THE   END. 


JOHN  G.  HODGE  &  CO. 

IMI'OHTKKS  AND  WHOLESALE 


W  A  W  H  ®  W  W 


ik^ 


a^i  ^aii^uui^  ^1? 


Southwest  Cor.  of  Sacramento  St. 


The  Gold  Medal  of   the  Mechanics'  Institute  of    1863, 
awarded    to    this   Factory. 


SAN  FRANCISCO 

Fl®mt)©f  W@@li)m  iP@.©t@»l^j 


Incorporated.    Capital,    •    $300,000. 

Blankets, 

Cassimeres, 

Flannels, 
FLANNEL  OVERSHIRTS, 

AND 

FLANNEL     UNDERWEAR. 

President,   F.   P.    SALOMONS. 
Trustee,  A.  BLOCK. 
Secretary,  A.  BONDY. 

M  A  N  AG  E  R  , 

316  Sacramento  Street. 


HECHT    BRO'S    &    CO. 


IMI'OKTKRS    iXI)    MANUFACTURERS    OP 


Nos.    213,    215,    217    and    219 


BATTERY      STREET, 


>&.m   Wi^ 


SOLE    AGENTS    FOR    THE 

Boston  Eubbcr  Boot  &  Shoe  Company, 

AND  FOR 

BUCKINGHAM  &  HECIIT'S 


J^-  Orders    Promptly    and    Faithfully    Executed.  -» 


B.  C.  HORN  &  CO. 


IMPORTERS    OF 


HI 


iTaum  %Mmm3t^ 


^D 


AGENTS    FOR 


Virginia    Manufactured 


FHOIsTT     STUEET 


Corner   of   Clay, 


sj^ir  wmAm©iB©Q>, 


A.  WASSERMANN  &  CO., 

SAN   FRANCISCO, 

Pay  the  highest  prices  for  all  kinds  of 

6ICI3VS     ANI3     FURS. 

Will  also  make  liberal  Cash  Advances  on  all  Consignments  made 
through  them  to  their  houses  in  London  and  New  York. 

j^.TVAs^sERM:ANrjsr  &  co., 

SAX  FRANCISCO. 

HUTCHINSON,  KOHL  &  CO., 

SUCCESSORS  TO  THE 
OP 

ALASKA   TERRITORY, 


H.  M.  HUTCHINSON,  WM.  KOHL, 

LOUIS  SLOSS,  A.  WASSERMANN, 

LOUIS  GERSTLE,  LEOPOLD  BOSCDWITZ. 


Principal  Office 425  Sacramento  Street, 

SAN    FRANCISCO. 


JvPogeBS  W  OLESALE  DRUGGJ^, 


R.  H.  Mcdonald  &  co. 


WHOLESALE  DEALEKS  IN 


mm. 


Ujm 


i.]fij 


Patent  Medicines, 

Sole  Agents  for  Tilden  &  Go's  Preparationp. 

Surgical  Instruments,  Trusses, 

Supporters  and  Elastic  Stockings  of  every  description. 

The  largest  and  most  complete  stock  of  Dental   Goods  on  the  Pacific  Coast. 

Corner  Pine  and  Sansome  Streets, 


A.  Roman  &  Co., 

417  and  419    Montgomery   Street, 
SAN    FRANCISCO, 

Have  consiaiitiy  (111  Iminl  and  for  fuilo,  at  the  lowest  rat/^s,  the  larpfev*     •     ' 
nookH  on  the  Paeifle  Coast,  tnibracinx 

Sinnddrd  and  Miscellaneous  Wor^ks, 

School  find  College  Text  Books, 

Theological  and  Religious  Works, 
Mediad  and  Scientific  Books, 

Juvenile  and  Toy  Books, 

Gift  Books  and   Photograph  Albums, 

ALSO  A  CHOICIO  ASSORTMENT  OF 

STATIONERY. 

Nkw   Books   UKci:ivKn   by    kvkky   Stk.\mku. 
Books  Imported  to  order  at  the  shortest  notice, 

WHOLESALE   AND    RETAIL. 

A.  ROMAN  &  CO., 

Booksellers,  Puldisliers  and  Stationers 


